Jul 11, 2004 18:56
19 yrs ago
Dutch term
Nog eentje uit de serie taalperikelen.
Dutch
Social Sciences
Linguistics
Een colega meende na het nalezen van mijn tekst dat de volgende zin anders moest; Condrieu is een ster onder de wijnen die van deze weinig productieve druivensoort *worden* gemaakt. Volgens hem moest dat *wordt* zijn.
Hoe langer ik er naar kijk des te waziger het wordt. Kan iemand me uit de brand helpen?
TIA
Iris
Hoe langer ik er naar kijk des te waziger het wordt. Kan iemand me uit de brand helpen?
TIA
Iris
Responses
| 4 +8 | zie verklaring |
Marian Pyritz
|
| 4 | die = of Condrieu of wijnen |
Adela Van Gils
|
Change log
Apr 24, 2005 08:39: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Responses
+8
4 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
5
Selected
zie verklaring
Ik denk dat je zin klopt. Niet alleen Condrieu maar ook andere wijnen (dus meervoud) "worden" van deze weinig productieve druivensoort gemaakt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hardstikke bedankt(weer)"
1 hr
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
die = of Condrieu of wijnen
De verwijzing die kan terugslaan op de Condrieu of op de wijnen. Daar hangt het enkel- of meervoud vanaf. Omdat er geen komma staat, zou deze verklaring achter die op de wijnen behoren te slaan en is het dus worden. Of de komma moet geplaatst worden. Succes.
Something went wrong...