Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
部分的な日本の風土
English translation:
The Japanese culture (in which regional growth and external governance are) partially effective
Added to glossary by
Nobuo Kawamura
Jul 14, 2004 15:27
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
部分的な日本の風土
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
Management
In a document on risk management. Im including the whole section to provide reference. The part Im having trouble with is at the bottom.
リスク名称:
誠実性リスク
リスクの発生原因:
限定された内部統制、外部からのガバナンスがきかない、遠隔地
リスクが発現した結果として想定される事象:
地域別の成長と外部からのガバンナンスが部分的な日本の風土
I can't seem to grasp the meaning of this phrase last phrase.
リスク名称:
誠実性リスク
リスクの発生原因:
限定された内部統制、外部からのガバナンスがきかない、遠隔地
リスクが発現した結果として想定される事象:
地域別の成長と外部からのガバンナンスが部分的な日本の風土
I can't seem to grasp the meaning of this phrase last phrase.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Selected
The Japanese culture (in which regional growth and external governance are) partially effective
The Japanese culture in which regional growth and external governance are only partially effective
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for the help. I appreciate it."
2 hrs
Japanese term (edited):
�����I�ȓ��{�̕��y
Japanese climate characterized by partial ...
I believe that the phrase in which this one occurs says:
A Japanese climate characterized by regional growth with partial governance from outside
A Japanese climate characterized by regional growth with partial governance from outside
7 hrs
Japanese term (edited):
�����I�ȓ��{�̕��y
A fractured Japanese climate
I would translate the last sentence as "A Japanese climate fractured by inconsistent regional development and foreign governance."
7 hrs
Japanese term (edited):
�����I�ȓ��{�̕��y
partially of a Japanese style
外部からのガバンナンスが部分的な日本の風土
...external governance is partially of a Japanese climate
I suspect this probably means that external governance is Japanese in style or custom, as 風土 is often used to mean the social climate as well at the meteorological one
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2004-07-14 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the whole sentence would be best rendered as:
A Japanese climate [characterized by] uneven regional development and partial external governance
...external governance is partially of a Japanese climate
I suspect this probably means that external governance is Japanese in style or custom, as 風土 is often used to mean the social climate as well at the meteorological one
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2004-07-14 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps the whole sentence would be best rendered as:
A Japanese climate [characterized by] uneven regional development and partial external governance
1 day 14 hrs
Japanese term (edited):
�����I�ȓ��{�̕��y
Regional growth and external governance is a part of Japanese culture.
Japanese culture seems to be more appropriate since the sentence does not have any relevance to any geographical climate.
Something went wrong...