Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mean shift
Spanish translation:
artimaña/treta indigna
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 19, 2004 08:22
19 yrs ago
English term
mean shift
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Commentary on Proverbs
Proverbs 14:16 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
A wise man will foresee apparent or probable dangers and will guard against them. Nehemiah foresaw the danger he was in from the enemies of the Jews and used every proper means to prevent their incursions, and this fear was very consistent with courage, for he scorned to use any mean shift for his own safety.
A wise man will foresee apparent or probable dangers and will guard against them. Nehemiah foresaw the danger he was in from the enemies of the Jews and used every proper means to prevent their incursions, and this fear was very consistent with courage, for he scorned to use any mean shift for his own safety.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | artimaña/treta indigna |
dtaboada
|
| 5 +1 | por eso no aceptaba un cambio usando malos métodos |
Sabine Wulf
|
| 4 | cambio general (global) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | argucia mezquina |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
artimaña/treta indigna
En el Oxford viene así para "shift":"(archaic) an ingenious or devious device or stratagem".Creo que por aquí van los tiros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
cambio general (global)
Hola Ana Juliá,
No estoy seguro de la etimología de la palabra "mean", pero de la manera que está usada aquí me imagino que se refiere a un uso general, etc., parecido al uso estadístico hoy en día. Si tengo razón, quiere decir que Nehemiah no quería ningún cambio global para su propia protección. Si ...
Saludos cariñosos,
Mike :)
No estoy seguro de la etimología de la palabra "mean", pero de la manera que está usada aquí me imagino que se refiere a un uso general, etc., parecido al uso estadístico hoy en día. Si tengo razón, quiere decir que Nehemiah no quería ningún cambio global para su propia protección. Si ...
Saludos cariñosos,
Mike :)
+1
18 mins
por eso no aceptaba un cambio usando malos métodos
Hay que diferenciar entre PROPER MEANS (métodos sinceros) y mean shifts (método malos).
58 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
argucia mezquina
"...ya que se negó a esgrimir cualquier argucia mezquina para su propia seguridad"
Estoy con Taboada en la definición de 'shift'
5. A trick or other underhand scheme. (allwords)
Saludos de lunes mañanero :-)
Estoy con Taboada en la definición de 'shift'
5. A trick or other underhand scheme. (allwords)
Saludos de lunes mañanero :-)
Something went wrong...