Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preventing the opposition form getting a shot on goal
Spanish translation:
evitar que el (equipo) contrario patee al arco (Arg./Uru.) // chute a puerta (Esp.)
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jul 24, 2004 17:54
19 yrs ago
English term
En Busca De La Excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
preventing the opposition form getting a shot on goal
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
preventing the opposition form getting a shot on goal... thanks!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | evitar que el equipo contrario patee al arco |
Monica Colangelo
|
| 5 +3 | evitar que el contrario chute a puerta |
Maria Rosich Andreu
|
| 4 +1 | evitando que el oponente marque un gol |
Gisela Herrera
|
Proposed translations
+1
21 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
English term (edited):
soccer terms
Selected
evitar que el equipo contrario patee al arco
Así se dice, Silvina. ¡Qué afortunada! Con lo que a mí me gusta el fútbol rara vez tengo una traducción de estas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Gisela Herrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
English term (edited):
preventing the opposition from getting a shot on goal
evitando que el oponente marque un gol
o "para evitar", depende de lo que diga antes...
+3
1 hr
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
65
English term (edited):
soccer terms
evitar que el contrario chute a puerta
evitar que el contrario (o el equipo contrario) chute a puerta (o a portería).
Son las opciones que más se oyen en España.
Son las opciones que más se oyen en España.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Loren
: pues sí :-)
27 mins
|
| agree |
Ana Juliá
13 hrs
|
| agree |
Ignacio Uranga
: Así es.
2 days 3 hrs
|
Discussion