Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schachtschein
English translation:
digging permit
Jul 26, 2004 17:16
19 yrs ago
12 viewers *
German term
Schachtschein
German to English
Tech/Engineering
In einem Vertrag über eine Ausschreibung im Baubereich.
Der ganze Satz lautet:
a) die Einholung sämtlicher erforderlichen Schachtscheine
Kann mir bitte jmd helfen? Danke
Der ganze Satz lautet:
a) die Einholung sämtlicher erforderlichen Schachtscheine
Kann mir bitte jmd helfen? Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | digging permit |
Kathi Stock
|
| 3 | utility clearance |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+2
29 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
789
Selected
digging permit
A valid Digging Permit with drawings or schematics attached shall beavailable at the ... is specifically authorized by the Digging Permit.JOB SPECIFICATIONS REQUIREMENTSThe "Initiator ...
www.pppl.gov/eshis/procedures/eng024.pdf
So kenne ich das. So wurde das in einem amerikanischem Kabelfernsehunternehmen immer genannt.
www.pppl.gov/eshis/procedures/eng024.pdf
So kenne ich das. So wurde das in einem amerikanischem Kabelfernsehunternehmen immer genannt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3365
utility clearance
Auskunft über Versorgungsleitungen (Schachtschein) =
Disclosure of information on the utility lines (utility clearance)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-26 17:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
In the USA there is a non-profit organization called \"Underground Service Alert (USA)\" which provides this information -
\"utility notification\" or \"DigAlert notification\".
They do a lot of advertising with the slogan \"Call Before You Dig\".
Perhaps that helps too...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-26 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.digalert.org/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-26 17:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps: \"underground utility location identification\"
Disclosure of information on the utility lines (utility clearance)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-26 17:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
In the USA there is a non-profit organization called \"Underground Service Alert (USA)\" which provides this information -
\"utility notification\" or \"DigAlert notification\".
They do a lot of advertising with the slogan \"Call Before You Dig\".
Perhaps that helps too...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-26 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.digalert.org/
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-26 17:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps: \"underground utility location identification\"
Something went wrong...