Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating relay-change
Portuguese translation:
Relé oscilante - contato de comutação
Added to glossary by
Veronica La Falce
Aug 3, 2004 13:23
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
floating relay-change
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Metal detector
"Floating relay-change over contact actuated by self monitoring system. Max. contact load: 250 V / 3A"
É um dos itens descritos sob o título "inputs and outputs" de um detector de metais para ind. farmacéutica...
É um dos itens descritos sob o título "inputs and outputs" de um detector de metais para ind. farmacéutica...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Relê oscilante - contato de comutação |
José Carlos Ribeiro
|
| 3 +3 | contato de comutação com relé oscilante |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
1 hr
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Relê oscilante - contato de comutação
Relê oscilante - (trata-se de um) contato de comutação comandado por um sistema auto-monitorado.
O problema é a ausência de espaços (como o inglês americano costuma usar) que induz a pensar que se trata de um hífen de ligação. Neste caso, relay e change não são ligados.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 15:32:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Diga-se, de passagem, que o Houaiss não conhece "relê" e nem "relé" ! :)
O problema é a ausência de espaços (como o inglês americano costuma usar) que induz a pensar que se trata de um hífen de ligação. Neste caso, relay e change não são ligados.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 15:32:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Diga-se, de passagem, que o Houaiss não conhece "relê" e nem "relé" ! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A questão do hífen realmente me confundiu. Agradeço pelo esclarecimento!"
+3
35 mins
contato de comutação com relé oscilante
:)
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: contato de comutação de relé oscilante
2 hrs
|
|
também, o "com" está mais por cima do muro, melhor na falta de contexto
|
|
| agree |
Javier Ramos
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Joao Vieira
8 hrs
|
Something went wrong...