Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2004 10:23
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Veloce e preciso - Fast and accurate
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish
otorgar
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
En una escritura notarial: Facultar al aquí compareciente para el otorgamiento de la escritura.
Lo he traducido como "promulgare" pero no me suena bien para nada ¿alguna idea? Gracias
Lo he traducido como "promulgare" pero no me suena bien para nada ¿alguna idea? Gracias
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | rogare |
Arturo Mannino
|
| 5 | stipulare |
laura rutigliano
|
Proposed translations
+2
6 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
rogare
"Promulgare" se usa para actos del estado, por ejemplo "promulgare una legge". En cambio, cuando se trata de actas públicas, especialmente ante notario, se utiliza el término "rogare".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
9 mins
laura rutigliano
Native in Italian
Specializes in field
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
stipulare
otorgar una escritura ante notario = stipulare una scrittura dinanzi al notaio
Something went wrong...