Aug 9, 2004 18:21
19 yrs ago
English term
when will I see you?
Non-PRO
English to Japanese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
typical conversation
Proposed translations
(Japanese)
5 +6 | こんど、いつ会えますか? | humbird |
5 +1 | 次はいつ(会える)? | Miki Mori |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
こんど、いつ会えますか?
When written by using Alphabet, this expression is as follows (in its closest approximation):
Kondo itsu aemasu ka?
For further explanation (I don't know whether you need it or not) --
Kondo = Next time
Itsu = when
Aemasu = can meet
Ka = question conjugation (placed at the end of regular sentence, makes question form)
For the third word, you would pronounce it as though you are in vocal practice for pronounciation -- A E I O U.
There might be some other expressions depending on courteous or formal, but this would be the standard.
Yours,
Kondo itsu aemasu ka?
For further explanation (I don't know whether you need it or not) --
Kondo = Next time
Itsu = when
Aemasu = can meet
Ka = question conjugation (placed at the end of regular sentence, makes question form)
For the third word, you would pronounce it as though you are in vocal practice for pronounciation -- A E I O U.
There might be some other expressions depending on courteous or formal, but this would be the standard.
Yours,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much!"
+1
2 days 14 hrs
次はいつ(会える)?
This question is asked only when the person quetioning need to see you, or want to see you. どうしても又会いたいとき、会う必要がある時にしか聞かれない質問です。
Something went wrong...