Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
strisho citologjike (qeliza malinje)
English translation:
malignant cells
Added to glossary by
Monika Coulson
Aug 10, 2004 12:32
19 yrs ago
Albanian term
strisho
Albanian to English
Science
Medical (general)
Raport i mjekut:
"Strishoja citologjike është shumë celulare. Dukja e strishos..."(vazhdon fjalia)
siperfaqja?? forma??
Ndoshta është marrë nga italishtja ose latinishtja por më duhet urgjent dhe nuk mund ta gjej...
"Strishoja citologjike është shumë celulare. Dukja e strishos..."(vazhdon fjalia)
siperfaqja?? forma??
Ndoshta është marrë nga italishtja ose latinishtja por më duhet urgjent dhe nuk mund ta gjej...
Proposed translations
(English)
1 | membrane, integument | Eva T |
5 | Brez, shirit, vije | Enea (X) |
Proposed translations
4 hrs
Selected
membrane, integument
Hi Pranvera,
nuk jam e sigurt, po mesa duket flitet për membranën apo cipën. Në këtë rast përkthimi do të ishte membrane, integument.
nuk jam e sigurt, po mesa duket flitet për membranën apo cipën. Në këtë rast përkthimi do të ishte membrane, integument.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flm Enea, së paku më dhe një ide se në çfarë konteksti është përdorur. Përgjigjes tënde i'a shtova atë që mendoj se është e saktë, prandaj të lus të më përmirësosh nëse e sheh të nevojshme, sepse nuk jam edhe shum e sigurtë."
1 day 2 hrs
Brez, shirit, vije
Strisho është marrë nga italishtja. Nuk është e përdorshme në shqip, por në italisht do të thotë "brez, vijë, shirit". Në anglisht përkthehet "stripe".
Edhe diçka tjetër. Fjala "celulare" në fjalinë e mësipërme më duket pa vend. Mund të ketë të bëjë me celulozën, por jo me celularin (për sa kohë që është nga mjekësia).
Edhe diçka tjetër. Fjala "celulare" në fjalinë e mësipërme më duket pa vend. Mund të ketë të bëjë me celulozën, por jo me celularin (për sa kohë që është nga mjekësia).
Discussion
Por përkthimi nuk mund të jetë malignant cells sepse ajo përktheht si qelizat malinje.
Enea, po t� p�rgjigjem k�tu p�r fjal�n celulare se mos po b�j ndonj� lapsus tjet�r. Fjala celulare n� k�t� rast ka t� b�j� me form�n qelizore t� rrumbullak�t t� mostr�s p�r t� pasqyruar vetit� e saja patologjike