Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take redundancy
Swedish translation:
få avgångsvederlag
Added to glossary by
Linda Joelsson
Aug 24, 2001 00:18
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
to take redundancy
English to Swedish
Bus/Financial
All those employees chosen to transfer would not have the right to take redundancy, but this transfer must be looked at as a positive move.
Proposed translations
(Swedish)
| 0 | att få avgångsvederlag |
Nina Engberg
|
| 0 | avgångsvederlag |
Nina Engberg
|
| 0 | ta emot avgångsvederlag/avgångsersättning |
Mats Wiman
|
| 0 | avgångsersättning |
Mats Wikberg
|
Proposed translations
25 mins
Nina Engberg
United States
United States
Native in Swedish
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
Related KudoZ points
:
102
Selected
att få avgångsvederlag
"would not have the right to redundancy"
would be "skulle inte få rätt till avgångsvederlag".
Just to clarify my answer...
would be "skulle inte få rätt till avgångsvederlag".
Just to clarify my answer...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
21 mins
Nina Engberg
United States
United States
Native in Swedish
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
Related KudoZ points
:
102
avgångsvederlag
avgångsvederlag = severance (redundancy) payment
Reference:
22 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
3482
ta emot avgångsvederlag/avgångsersättning
redunancy = redundancy pay = betalning p.g.a. arbetsstyrkan blivit/är för stor
Reference:
26 mins
Mats Wikberg
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
Swedish Marketing Translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
avgångsersättning
Alla de medarbetare som valt att övergå har ej rätt till någon avgångsersättning
Something went wrong...