Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bleek goed voor
German translation:
einbringen
Added to glossary by
GAK (X)
Aug 13, 2004 17:05
19 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
bleek goed voor
Dutch to German
Social Sciences
Linguistics
Een gepensioneerde vrachtwagenchauffeur kon zijn geluk niet op. Zijn beslissing om mee te spelen in de lotto **bleek goed voor** een jackpot van maar liefst XX €.
Marketingschreiben einer Lottogesellschaft. Irgendwie kriege ich den Ausdruck zwischen ** nicht hin.
Marketingschreiben einer Lottogesellschaft. Irgendwie kriege ich den Ausdruck zwischen ** nicht hin.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | einbringen |
Marian Pyritz
|
| 5 | schien genuegend fuer |
RVL-RVL
|
| 3 +1 | es stellte sich heraus, dass seine Entscheidung mit zu spielen, gut war fuer einen Jackpot von.. |
shineda
|
Change log
Apr 22, 2005 16:31: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Other" to "Linguistics"
Apr 24, 2005 08:37: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
18 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
85
Selected
einbringen
...brachte ihm einen Jackpot von ... ein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das hört sich gut an."
7 mins
schien genuegend fuer
Viel glueck
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-13 17:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder: schien genuegend \'zu sein\' fuer
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-13 17:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
oder: schien genuegend \'zu sein\' fuer
+1
5 hrs
es stellte sich heraus, dass seine Entscheidung mit zu spielen, gut war fuer einen Jackpot von..
denke ich
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: bezit dezelfde taalrijkdom als 'bleek goed voor'; misschien ook '...mit zu spielen, bracht ihm ...'
13 hrs
|
Something went wrong...