Glossary entry (derived from question below)
Marathi term or phrase:
Angrezi che classes
English translation:
English Classes
Added to glossary by
Anil Goyal
Aug 20, 2004 15:09
19 yrs ago
Marathi term
India
Best quality, Reliable, Moderate Rates
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 13 more.
Angrezi ye classes
Non-PRO
Marathi to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hi,
I need help in translating this line. It was hand written and I may have made mistakes in reading this. Thanks for any help.
Angrezi ye classes
Apatyala Aapal Angrezi yagal karayay asel tar NEC College Angrezi ye [che] classes shuru karNar Aahet. Sarva mahiti sath khalil patyavar chaukshi [yauksi] karavi.
I need help in translating this line. It was hand written and I may have made mistakes in reading this. Thanks for any help.
Angrezi ye classes
Apatyala Aapal Angrezi yagal karayay asel tar NEC College Angrezi ye [che] classes shuru karNar Aahet. Sarva mahiti sath khalil patyavar chaukshi [yauksi] karavi.
Proposed translations
(English)
| 4 | English Classes (Classes of / for English language) |
widwaan
|
| 4 +1 | English classes |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
English Classes (Classes of / for English language)
I am not sure about the work yagal...
But based on the context, I would say the following:
If you are interested in improving your English (skills), then, NEC college is starting English classes. Please inquire at the address below for all the (more?) information.
Mahiti: Information
Sathi: For
Sarva: All (This should have been "Adhik" to be accurate)
Khalil: Below
Chaukashi: Inquiry
Angrezi: English
Shuru: Start
But based on the context, I would say the following:
If you are interested in improving your English (skills), then, NEC college is starting English classes. Please inquire at the address below for all the (more?) information.
Mahiti: Information
Sathi: For
Sarva: All (This should have been "Adhik" to be accurate)
Khalil: Below
Chaukashi: Inquiry
Angrezi: English
Shuru: Start
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both of you. Both answers are almost same and I have to take this difficult decision of awarding the points to only one. Unfortunately, cannot split the points.
Many thanks!"
+1
3 hrs
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
English classes
Should be angrezi che classes ( the "che" here is actually the same as the postposition "ke" in Hindi - angrezi ke klasses)
aapla - your /aapaN - you
asel - future tense of "to be"
tar - then
sarva - all
maahitii - information
caukshi - inquiry
caukshi karavi - should inquire
The whole thing means something like " if you (want to) attend English, then the English classes at the NEC COllege are about to start. For all information you should enquire at ..."
I have some problem identifying the words apatyala, sath, khalil, patyavar: if you could please transliterate exactly the short/long vowels, and dental/cerebral "t/th". E.g. is it sath, saath, saaTH (retroflex TH),saat, saaT (again retroflex), khalil, khaalil, khaaliil etc?
aapla - your /aapaN - you
asel - future tense of "to be"
tar - then
sarva - all
maahitii - information
caukshi - inquiry
caukshi karavi - should inquire
The whole thing means something like " if you (want to) attend English, then the English classes at the NEC COllege are about to start. For all information you should enquire at ..."
I have some problem identifying the words apatyala, sath, khalil, patyavar: if you could please transliterate exactly the short/long vowels, and dental/cerebral "t/th". E.g. is it sath, saath, saaTH (retroflex TH),saat, saaT (again retroflex), khalil, khaalil, khaaliil etc?
Something went wrong...