المحققة على الأرض

English translation: the practical implications of

00:49 Aug 21, 2004

Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics

Arabic term or phrase: المحققة على الأرض

لذلك سنقفز إلى النتائج المحققة على الأرض والمتمثلة في عودة عرفات إلى الأراضي الفلسطينية

Amir1

English translation:the practical implications of

Explanation:
"on the ground" is an expression in English, which Merriam Websters says means "at the scene of action". I think it also refers to the practical implications of a decision or action.

Selected response from:

Michael McCain (X)
France
Local time: 11:09

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

the actual results

ahmed ismaiel owieda

3 +3

the practical implications of

Michael McCain (X)

unquestionabl on site

Arabicstart

3 +2

resulting facts on ground / accomplished consequences

Randa Farhat

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

المحققة على الأرض the actual results

Explanation:
the concrete results

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

المحققة على الأرض

the practical implications of

Explanation:
"on the ground" is an expression in English, which Merriam Websters says means "at the scene of action". I think it also refers to the practical implications of a decision or action.

Reference: http://lnweb18.worldbank.org/ECA/ECSIE.nsf/0/B9971140DEAEBE9...
Reference: http://www.metimes.com/2K3/issue2003-5/reg/election_results_...

Michael McCain (X)
France
Local time: 11:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

5 hrs confidence:

المحققة على الأرض unquestionabl on site

Explanation:
good luck

Arabicstart
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

المحققة على الأرض resulting facts on ground / accomplished consequences

Explanation:
1- ... therefore, we'll jump to the resulting facts on ground represented in Arafat's return to the Palestinian lands.

2- ... therefore, we'll jump to the accomplished consequences represented in Arafat's return to the Palestinian lands.

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 96

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

المحققة على الأرض

English translation: the practical implications of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

المحققة على الأرض

English translation: the practical implications of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language