A tradução do termo "prefetto" è complicada e aí está minha sugestão. Traduzir como prefeito è errado, pois o prefeito em português tem uma função diferente. Ti posso spiegare così: il prefetto è un funzionario, dipendente dal ministero dell'interno, che rappresenta il governo nell'ambito di una provincia e ha compiti di controllo: tutela l'ordine pubblico e sovrintende alla pubblica sicurezza. Io sceglierei il termine "rappresentante" - generico ma molto più aderente...