This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

من فنون الكرة الحديثة

English translation: modern soccer (football) skills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:من فنون الكرة الحديثة
English translation:modern soccer (football) skills
Entered by: ArabInk

18:01 Aug 24, 2004
Arabic to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Arabic term or phrase: من فنون الكرة الحديثة
نجح فريق الجزائرفي تقديم عرض طيب ارضى جمهوره ونقاده, فقد اكتسحوا فريق نيجيريا بخمسة اهداف لهدف واحد ثم فازوا على فريق ساحل العاج بثلاثة اهداف وسيطروعلى لمباراة وقدموا العديد من فنون الكرة الحديثة
Amir1
modern soccer skills
Explanation:
or you could say "the arts of modern soccer". In the US, that is; I think they call it "football" in England.
Selected response from:

ArabInk
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modern soccer skills
ArabInk
5they presented a modern football show
ahmed ismaiel owieda
4 +1modern football techniques
Joseph Samir


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
من فنون الكرة الحديثة
modern soccer skills


Explanation:
or you could say "the arts of modern soccer". In the US, that is; I think they call it "football" in England.

ArabInk
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahmed ismaiel owieda: yes, soccer is used ONLY in the USA
2 mins
agree  Saleh Ayyub: or football
2 hrs
agree  Nancy Eweiss: Isn't "soccer" used for British football (our Arabic football) which is also called 'association football',, while "football" is usded for rugby? (also in Britian)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
من فنون الكرة الحديثة
they presented a modern football show


Explanation:
they presented a modern football show

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
من فنون الكرة الحديثة
modern football techniques


Explanation:
modern football techniques

Joseph Samir
Egypt
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: ... and performed several new soccer/football techniques
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search