Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Web-based remote administration<br />remote administration
Dutch translation:
webgebaseerd beheer op afstand
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 26, 2004 11:54
19 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Web-based remote administration remote administration
English to Dutch
Other
Computers (general)
Web-based remote administration
of all XXXXX N/W devices ??
of all XXXXX N/W devices ??
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | webgebaseerd beheer op afstand |
Chantal Henno
|
| 5 +1 | beheer op afstand via het web |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 +1 | Beheer op afstand op basis van web technologie |
Boudewijn van Milligen
|
| 3 +1 | Op web gebaseerde afstandsbehering van alle XXXX N/W-apparatuur |
Helen Turin
|
Proposed translations
+1
41 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
webgebaseerd beheer op afstand
Een andere variatie. Misschien klinkt webgebaseerd wel vreemd en kun je ook "op web gebaseerd beheer op afstand" gebruiken. Komt ook vaak voor op Google.
Groetjes,
Chantal
Groetjes,
Chantal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik weet dat het niet hoort, gelijk een beoordelingscijfer geven, maar het is een haastklus vandaar ! Heel erg bedankt allemaal !"
+1
18 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
web-based remote administration
beheer op afstand via het web
Je kunt via het web met het systeem contact maken vanaf je eigen computer, en dan beheertaken uitvoeren.
+1
18 mins
Boudewijn van Milligen
Native in Dutch
Specializes in field
General and technical translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 7 more.
English term (edited):
web-based remote administrationremote administration
Beheer op afstand op basis van web technologie
Lijkt me.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: webtechnologie moet aan elkaar worden geschreven. Overigens vind ik mijn oplossing beter bekken.
20 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: 'extern beheer via het internet' zou ik zeggen.
4 hrs
|
+1
32 mins
Op web gebaseerde afstandsbehering van alle XXXX N/W-apparatuur
sorry, weet even niet waar die N/W voor staat.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Behering?
7 mins
|
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: in elk geval beheer i.p.v. behering. Dat laatste is iets héél anders :-)
20 mins
|
| agree |
Henk Peelen
: 'extern beheer via het internet' zou ik zeggen.
3 hrs
|
Discussion