Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
perte de jouissance
anglais translation:
loss of enjoyment / loss of use
Added to glossary by
Yolanda Broad
This question was closed without grading. Reason: Autre
Aug 27, 2004 11:56
19 yrs ago
15 viewers *
français term
Canada
Perte de jouissance
français vers anglais
Droit / Brevets
Assurances
Insurance
Dans une lettre aux assurances, réclamer un montant pour perte de jouissance.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +1 | loss of use |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | loss of enjoyment |
Harvetta Asamoah
|
| 3 +1 | loss of use |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
2 minutes
loss of use
cf. www.bman1.com/claims_not_paid_for_ loss_of_use_by_title_insurance_companies.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Deriche (X)
: Privation de jouissance is the Insurance term Loss of Use
4 heures
|
+1
2 minutes
Michael Powers (PhD)
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, portugais vers anglais, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
loss of use
Oxford Business French Dictionary
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Deriche (X)
: same explanation as for CMJ_Trans,
4 heures
|
30 minutes
Harvetta Asamoah
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Works in field
États-Unis
Top Producer of Accurate Translation
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
Related KudoZ points
:
8
loss of enjoyment
Technical term for non-economic damages
ENDING THE CONFUSION: Economic, Non-Economic and Punitive Damages
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... loss of society and companionship, loss of consortium, and loss of enjoyment of
life ... paying the cost of these awards through their health insurance premiums or ...
www.proassurance.com/pdf/Economic Damages.pdf
Gray, Ritter & Graham St. Louis, Missouri Products Liability ...
... Typical damages may also include future medical bills that are reasonably certain,
loss of enjoyment of life, and physical property damage. ... Insurance. ...
www.grayrittergraham.com/FSL5CS/FSDP/MVA/detail1.asp
"In automobile accident cases, as in all negligence cases, the injured party may recover for physical pain and suffering, mental pain and suffering, medical and rehabilitative expenses, past and future lost income, permanent impairment and permanent disfigurement. Typical damages may also include future medical bills that are reasonably certain, loss of enjoyment of life, and physical property damage."
... and loss of enjoyment of property
"Cover also extends to include other legal liabilities such as interference with or loss of enjoyment of property as a result of obstruction, trespass or nuisance; ...."
http://www.mortonmichel.com/nursery/summary.htm
ENDING THE CONFUSION: Economic, Non-Economic and Punitive Damages
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... loss of society and companionship, loss of consortium, and loss of enjoyment of
life ... paying the cost of these awards through their health insurance premiums or ...
www.proassurance.com/pdf/Economic Damages.pdf
Gray, Ritter & Graham St. Louis, Missouri Products Liability ...
... Typical damages may also include future medical bills that are reasonably certain,
loss of enjoyment of life, and physical property damage. ... Insurance. ...
www.grayrittergraham.com/FSL5CS/FSDP/MVA/detail1.asp
"In automobile accident cases, as in all negligence cases, the injured party may recover for physical pain and suffering, mental pain and suffering, medical and rehabilitative expenses, past and future lost income, permanent impairment and permanent disfigurement. Typical damages may also include future medical bills that are reasonably certain, loss of enjoyment of life, and physical property damage."
... and loss of enjoyment of property
"Cover also extends to include other legal liabilities such as interference with or loss of enjoyment of property as a result of obstruction, trespass or nuisance; ...."
http://www.mortonmichel.com/nursery/summary.htm
Discussion