Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2004 14:28
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: Polish to English, Greek to English, French to English
spam
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
unwanted e-mail, not the meat
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | spam |
Chiara Santoriello
|
| 5 +2 | spam/posta indesiderata |
Andrea Cingolani
|
| 5 | spam (Invio di posta elettronica indesiderata) |
elysee
|
| 4 | messaggi indesiderati |
Paola75 (X)
|
| 3 | messaggio non richiesto / messaggio indesiderato |
Giancarlo Furia (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
spam
Anche in italiano.
Chiara
Chiara
Peer comment(s):
| agree |
A-Z Trans (X)
8 mins
|
| agree |
Gian
20 mins
|
| agree |
byteman
: Sì. Spam = "Stupid Person AdvertiseMent"
49 mins
|
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
Moushira El-Mogy
2 hrs
|
| agree |
elysee
: ok infatti idem in Italiano...(ne siamo colmi in posta Web, purtroppo!)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
messaggi indesiderati
Il diz. dà questa definizione, ma in Italia il termine spam è ormai diventato di uso comune
+2
5 mins
Andrea Cingolani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating your success!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
spam/posta indesiderata
puoi lasciare anche spam, che viene utilizzato comunemente anche in Italia
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: metterei " spam " e tra parentesi accanto : " posta elettronica indesiderata "
11 hrs
|
| agree |
Giulia Barontini
1 day 5 hrs
|
7 hrs
messaggio non richiesto / messaggio indesiderato
richiedere suona meglio che desiderare, trattandosi di messaggi di posta
12 hrs
spam (Invio di posta elettronica indesiderata)
lascerei "spam" xché ormai d'uso quotidiano in Italia, ma aggiungerei tra parentesi accanto il significato ((Invio di posta elettronica indesiderata)
oppure x fare + breve = (posta elettronica indesiderata)
*******************
www.gratis.it
Glossario_Gratis_it - Glossario di Internet e termini informatici.htm
spam
Invio di posta elettronica indesiderata, con annunci pubblicitari o catene di S. Antonio, a un gran ****** di utenti contemporaneamente.
Estratto dal glossario Web del sito di "buongiorno" =
Junk mail:
Indica lo spam, la posta spazzatura, tutti i messaggi promozionali non richiesti che giornalmente riceviamo nelle nostre caselle
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-09-04 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ma il mio Pc inserisce in automatico una serie di 6 * al posto della parola in lettere corrispondente a N ¡Æ... (e rende invisibile la scritta nel mio messagio qui sopra)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2004-09-04 02:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spam Watch Response Center - Index
La protezione della privacy dei dati dei propri clienti è una priorità per Symantec. L’e-mail spamming proveniente da terzi ...
www.symantec.com/region/it/spamwatch.html
Antispam
... Google, Web www.andromedafree.it. LINKS UTILI E SPIEGAZIONI SULLO SPAM. Che cosa è lo spam. ... Perchè no allo spam. Lo spam rende poco, ma non costa nulla. ...
www.andromedafree.it/servizi/antispam/
spam
... Capitolo 44 Spam, spam, spam. Una parola infame, nel gergo della rete, è spam. ... Quasi tutti in rete conoscono il termine spam, ma pochi sanno come è nato. ...
www.gandalf.it/uman/44.htm
oppure x fare + breve = (posta elettronica indesiderata)
*******************
www.gratis.it
Glossario_Gratis_it - Glossario di Internet e termini informatici.htm
spam
Invio di posta elettronica indesiderata, con annunci pubblicitari o catene di S. Antonio, a un gran ****** di utenti contemporaneamente.
Estratto dal glossario Web del sito di "buongiorno" =
Junk mail:
Indica lo spam, la posta spazzatura, tutti i messaggi promozionali non richiesti che giornalmente riceviamo nelle nostre caselle
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 15 mins (2004-09-04 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ma il mio Pc inserisce in automatico una serie di 6 * al posto della parola in lettere corrispondente a N ¡Æ... (e rende invisibile la scritta nel mio messagio qui sopra)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2004-09-04 02:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
Spam Watch Response Center - Index
La protezione della privacy dei dati dei propri clienti è una priorità per Symantec. L’e-mail spamming proveniente da terzi ...
www.symantec.com/region/it/spamwatch.html
Antispam
... Google, Web www.andromedafree.it. LINKS UTILI E SPIEGAZIONI SULLO SPAM. Che cosa è lo spam. ... Perchè no allo spam. Lo spam rende poco, ma non costa nulla. ...
www.andromedafree.it/servizi/antispam/
spam
... Capitolo 44 Spam, spam, spam. Una parola infame, nel gergo della rete, è spam. ... Quasi tutti in rete conoscono il termine spam, ma pochi sanno come è nato. ...
www.gandalf.it/uman/44.htm
Discussion