Sep 6, 2004 11:33
19 yrs ago
Italian term
IT, SAP, Construction, Marketing
Native in: German
Works in: French to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
..rappresentano il classico uovo fuori dal cesto ....
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Wer weiss eine elegante Übersetzung für die klassischen Eier neben dem Korb..???
Kontext: Es handelt sich um eine Beschreibung in einem Kletterführer im Tessin:
La storia dell^'arrampicata a forma di coscia di pollo che caraterizza il Canotn ticino ..... I Denti della Veccia (Name eines Berges) invece, per rimanere nella metafora avicola, in tutta questa storia rappresentano il
classico ouvo fuori dal cesto...
Grazie mille. Regine
Kontext: Es handelt sich um eine Beschreibung in einem Kletterführer im Tessin:
La storia dell^'arrampicata a forma di coscia di pollo che caraterizza il Canotn ticino ..... I Denti della Veccia (Name eines Berges) invece, per rimanere nella metafora avicola, in tutta questa storia rappresentano il
classico ouvo fuori dal cesto...
Grazie mille. Regine
Proposed translations
(German)
| 5 | Kuckucksei |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 4 | aus der Reihe tanzen |
italien
|
| 1 +2 | aus dem Rahmen fallen |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
18 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kuckucksei
das Ei, was nicht ins Nest gehört
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Birgit. Phantastico! Das Ei, das nicht ins Nest gehört...
Genau das!!!
"
+2
8 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
aus dem Rahmen fallen
.... könnte gehen, oder?
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: spielt schön auf das "aus dem Nest gefallene Ei" an
3 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Ulrike Bader
: jjjjja, ist zwar nicht sehr poetisch, passt aber
7 hrs
|
|
... ist doch ein Kletterführer :-))))) Ich kenn sonst nur noch das Kuckucksei.........im Nest oder so.
|
55 mins
aus der Reihe tanzen
geht es um die Form?
Dann eventuell: mit seiner ganz eigenen Form/Verlauf usw.
Dann eventuell: mit seiner ganz eigenen Form/Verlauf usw.
Discussion