Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
IT-Abteilung
Russian translation:
îòäåë èíôîðìàöèîíí&ucir
Added to glossary by
Ilona Futó
Sep 6, 2004 13:31
19 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
IT-Abteilung
Homework / test
German to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Êàê íàçûâàþò ðóññêèå òàêîé îòäåë íàïðèìåð â ïðåäïðèÿòèè?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | отдел информационных технологий |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +4 | Отдел информационных технологий |
Jarema
|
| 4 +3 | отдел информационных технологий |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | Отдел ВТ |
Boris Ossipov
|
| 3 | вычислительный центр |
Vitali Chasnovski
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
отдел информационных технологий
В чем проблема?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спосибо!"
+4
5 mins
Отдел информационных технологий
Отдел информационных технологий
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-06 13:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Отдел информационных технологий. Начальник отдела информационых технологий ...
www.izh.ru/item-ipspub/meth-v/obj-06372.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-06 13:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
... Отдел информационных технологий. Начальник отдела информационых технологий ...
www.izh.ru/item-ipspub/meth-v/obj-06372.html
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
0 min
|
| agree |
Ol_Besh
3 mins
|
| agree |
Alexander Onishko
14 mins
|
| agree |
Viktor Nikolaev
2 hrs
|
+3
5 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
15 hrs
Boris Ossipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Отдел ВТ
отдел вычислительной техники
название это осталось у нас с незапамятных времён
оно вполне официальное
не сомневаюсь, что на многих других фирмах отдел называется так же
а вот на более новых может и "отдел ИТ"
название это осталось у нас с незапамятных времён
оно вполне официальное
не сомневаюсь, что на многих других фирмах отдел называется так же
а вот на более новых может и "отдел ИТ"
19 hrs
Vitali Chasnovski
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Über 30 Jahre Übersetzung DEU UKR RUS
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
вычислительный центр
А у нас это был просто "вычислительный центр".
Было это лет пять назад на другом предприятии.Как на том предприятии сейчас, я не знаю.
А сейчас у нас "служба информационных технологий".
Было это лет пять назад на другом предприятии.Как на том предприятии сейчас, я не знаю.
А сейчас у нас "служба информационных технологий".
Discussion
�������!