Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
samsvarsvurdering
German translation:
Konformitätsbewertung
Added to glossary by
Siegfried Schauf (X)
Sep 12, 2004 17:38
19 yrs ago
Norwegian term
samsvarsvurdering
Homework / test
Norwegian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context:Verkauf eines gebrauchten Sessellifts und Zertifizierung desselben. Anstelle eines offiziellen Prüfzertifikats bei neuen Liften, kann ein Ersatzdokument erstellt werden (samsvarsvurdering) die eventuelle eingeschränkte Funktionen beinhaltet.
Proposed translations
(German)
| 4 | Konformitätsbewertung |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
12 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Konformitätsbewertung
Vgl. auch die vielleicht etwas geläufigere "Konformitätserklärung" ("samsvarserklæring"), d. h. die sich aus der "vurdering" (Untersuchungs-/Analyse-/Bewertungsprozedur) ergebende Dokumentation für die Konformitätskennzeichnung.
http://de.search.yahoo.com/search/de?p=konformitätsbewertung...
HDH!
Susanne
http://de.search.yahoo.com/search/de?p=konformitätsbewertung...
HDH!
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Susanne,
vielen Dank für Deinen Vorschlag. Ich habe es anfangs sehr deutsch mit "Entsprechungsbeurteilung" übersetzt. Doch es ist Dein Vorschlag der richtige terminus technicus - nochmals danke! Bin noch relativ neu hier - Gruß - Siggy"
Something went wrong...