Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entbündelung
Italian translation:
unbundling, liberalizzazione, disaggregazione
Added to glossary by
smarinella
Sep 14, 2004 17:33
19 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Entbündelung (urgentino)
German to Italian
Social Sciences
Human Resources
si parla di rivendicazioni salariali e di trattative con i ldatore di lavoro:
Die Position der Gewerkschaft zur Letzten Meile ist nach wie vor klar: keine Entbündelung.
Die Position der Gewerkschaft zur Letzten Meile ist nach wie vor klar: keine Entbündelung.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | unbundling |
Lorenzo Lilli
|
| 3 +1 | disaggregazione |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 13, 2005 20:19: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Human Resources"
Proposed translations
47 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Entb�ndelung (urgentino)
Selected
unbundling
Lascerei il termine inglese che si usa molto anche in italiano. Al limite, visto che si parla di trattative sindacali, si potrebbe parlare di liberalizzazione, indicando più l'effetto sul mercato che il processo tecnico in senso stretto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nel mio contesto sindacale, liberalizzazione è perfetto.
Grazie ad entrambi!"
+1
15 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Entb�ndelung
disaggregazione
http://europa.eu.int/scadplus/leg/de/lvb/l24217a.htm
"Auf diesem Gebiet kam es seit dem Fünften Bericht zu bedeutenden Veränderungen, da die Kommission im Juli 2000 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses vorlegte. Die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses ist derzeit in sechs Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, den Niederlanden, Österreich, Finnland und Schweden) mehr oder weniger gegeben. In diesen Ländern können die Kolokationsbedingungen, insbesondere die schleppende Reaktion des etablierten Betreibers, Hindernisse für neue Marktteilnehmer darstellen..."
http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l24217a.htm
"11. La situazione ha registrato importanti sviluppi dal momento della pubblicazione della quinta relazione poiché nel luglio 2000 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento relativo alla disaggregazione del circuito di utente (Local Loop Unbundling). La totale disaggregazione del circuito d'utente è già una realtà, seppur in misura diversa, in sei Stati membri (Danimarca, Germania, Paesi Bassi, Austria, Finlandia e Svezia). In questi paesi, i nuovi operatori sono talvolta confrontati a difficoltà per quanto riguarda le condizioni di co-ubicazione, in particolare a causa della risposta tardiva dell'operatore storico..."
"Auf diesem Gebiet kam es seit dem Fünften Bericht zu bedeutenden Veränderungen, da die Kommission im Juli 2000 einen Vorschlag für eine Verordnung zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses vorlegte. Die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses ist derzeit in sechs Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, den Niederlanden, Österreich, Finnland und Schweden) mehr oder weniger gegeben. In diesen Ländern können die Kolokationsbedingungen, insbesondere die schleppende Reaktion des etablierten Betreibers, Hindernisse für neue Marktteilnehmer darstellen..."
http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l24217a.htm
"11. La situazione ha registrato importanti sviluppi dal momento della pubblicazione della quinta relazione poiché nel luglio 2000 la Commissione ha presentato una proposta di regolamento relativo alla disaggregazione del circuito di utente (Local Loop Unbundling). La totale disaggregazione del circuito d'utente è già una realtà, seppur in misura diversa, in sei Stati membri (Danimarca, Germania, Paesi Bassi, Austria, Finlandia e Svezia). In questi paesi, i nuovi operatori sono talvolta confrontati a difficoltà per quanto riguarda le condizioni di co-ubicazione, in particolare a causa della risposta tardiva dell'operatore storico..."
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Altra indicazione dall´inglese "unbundling": http://www.proz.com/kudoz/421548
5 mins
|
Something went wrong...