Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lump sum of money
Romanian translation:
suma forfetara, suma globala
Added to glossary by
Irina Schwab
Sep 17, 2004 14:51
19 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
specialist in legal translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English
lump sum of money
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
pur si simplu nu imi vine in minte cuvantul romanesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | suma forfetara |
cristi gontariu
|
| 3 +1 | plata integrala |
Elvira Stoianov
|
| 3 +1 | suma globala |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+8
9 mins
cristi gontariu
Native in Romanian
no job too big or too small
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
suma forfetara
Pentru intretinerea birourilor parlamentare din teritoriu, chirii, salarii, cheltuieli aferente, senatorii si deputatii mai primesc lunar o suma forfetara, egala cu indemnizatia bruta, deci inca 31 de milioane de la 1 ianuarie si 34 de milioane din octombrie anul viitor.
Peer comment(s):
| agree |
Dan Marasescu
2 mins
|
| agree |
Mihaela Sinca
2 mins
|
| agree |
Mihai Badea (X)
8 mins
|
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
1 hr
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
|
| agree |
Bogdan Burghelea
2 hrs
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
2 days 14 hrs
|
| agree |
elenus
: corect!
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumiri. Pana la urma am folosit acest termen, desi imi dau seama ca si varianta lui Mihai Badea este ft buna. mihai, iti datorez niste Kudoz, din pacate nu am cum sa ii impart."
+1
18 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
plata integrala
nu mai stiu exact ce este "suma pausala", dar cred ca este diferit (adica se stabileste o suma pentru tot serviciul). Cred ca acel cuvant simplu pe care il cauti ar putea fi plata integrala
+1
23 hrs
suma globala
suma/plata globala
Asta, ca o varianta in plus. Atat “suma forfetara” cat si “suma globala” apar in Lexiconul economic en-ro, Ed. Economica, 2004 ca traduceri pentru “lump sum”.
Asta, ca o varianta in plus. Atat “suma forfetara” cat si “suma globala” apar in Lexiconul economic en-ro, Ed. Economica, 2004 ca traduceri pentru “lump sum”.
Discussion
"A complete payment consisting of a single sum of money"
Posibil sa fie ceva si mai simplu, ca de exemplu "suma intreaga".