This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fruchtbar (hier)
Stand- und Tischgerät
Sep 22, 2004 10:25
19 yrs ago
German term

Grundmaschenware

German to Italian Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Flor : Grundmaschenware (es ist hier von einem Kissen die Rede)

Maschenware sarebbe tessuto a maglia ma "Grund"? qualcuno lo sa?
Proposed translations (Italian)
4 tessuto di fondo

Discussion

Non-ProZ.com Sep 26, 2004:
no solo velluto
Tell IT Translations Helene Salzmann Sep 24, 2004:
Non ci sono pizzi o qualcosa del genere?
Non-ProZ.com Sep 24, 2004:
non so mi hanno appena inviato una foto che comunque non dice molto :-( Sembrano semplicemente dei cuscini in velours.
Tell IT Translations Helene Salzmann Sep 23, 2004:
Ohjeee. Forse punti base....???
Non-ProZ.com Sep 23, 2004:
ciao helene keine Ahnung!
Tell IT Translations Helene Salzmann Sep 22, 2004:
Ma questo cuscino � fatto di tessuto, maglia o ad uncinetto? Grundmaschen le conosco come "maglie a diritto ed a rovescio".....

Proposed translations

1114 days

tessuto di fondo

Sono oramai passati più di tre anni dall'apertura della domanda... sarà un record storico. Ma il mio cliente spiega l'arcano: "Grundmaschenware: gewebtes Material, das den Untergrund für den Plüsch bildet"
Proporrei "tessuto di fondo"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search