Vollkonsolidierung - полная консолидация.
Порядок ведения сводного (консолидированного) учета, отчетности и баланса группы ...
1) метода полной консолидации;
... активов и пассивов участника аналогично методу полной консолидации, но по величине, прямо пропорциональной доле участия группы в капитале участников.
www.bugaev.imk.edu.by/1/1_9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-22 17:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

Дальше мыслим. :-)
Скорее вего, в Вашем контесте Vollkonsolidierer можно перевести как
струкетурнгае единица (фирма, предприятие), на которых производится полная консолидация.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-22 17:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Имеются в виду холдинги и сходные с ними экономически-правовые образования.