Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during joint lives
French translation:
pendant la durée de vie du conjoint
Added to glossary by
Valerie Benon
Sep 23, 2004 13:35
19 yrs ago
2 viewers *
English term
during joint lives
English to French
Law/Patents
Law (general)
The Petitioner do pay to the Respondent periodical payments until her remarriage, during joint lives or further Order of the Court at the rate of:
In a divorce consent order.
In a divorce consent order.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Sylvie Pelissier
Native in French
Specializes in field
Lawyer linguist with 20 yrs in Biz Law
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
41
Selected
pendant la durée de vie du conjoint
aussi longtemps que son mari vivra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui s'applique le mieux au contexte, merci !"
10 mins
pendant qu'elle fait vie commune
...
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: jusqu'à ce qu'elle fasse vie comune pourrait avoir un sens, mais il aurait été logique d'écrire until her remarriage or her.... (common/joint life with...)
5 mins
|
|
je suis d'accord, mais comme la phrase n'a pas de sens, j'ai opté pour une traduction littérale.
|
|
| neutral |
MihaiS
: pendant leur vie passe en commun
2 hrs
|
+1
11 mins
aussi longtemps que les deux parties sont en vie
durant leur vie comune, n'a pas de sens puisque c'est un divorce
49 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
joint lives
sur deux têtes / têtes jointes (!)
dans le domaine de l'assurance, expression correspondant à joint lives...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ou têtes réunies mais là, c'est difficile à le placer...
4 mins
|
|
vrai, p-ê selon le principe têtes jointes jusqu'à une ordonnance ultérieure de la cour
|
|
| neutral |
Michel A.
: Dans ce contexte?
16 hrs
|
|
une curiosité, non? je l'ai proposé pcq la langue de l'assurance est souvent proche de la langue légale
|
Something went wrong...