Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
lodkasse
German translation:
Schließgewicht
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Sep 23, 2004 20:48
19 yrs ago
2 viewers *
Danish term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
lodkasse
Danish to German
Other
Construction / Civil Engineering
Porten hænges i en kraftig bæreskinne udført af varmforzinket stålprofiler, bæreskinne monteres med konsoller, justerbare i sålvel højde-og sidebolte. Bæreskinne monteres vandret og porten er selvlukkende ved hjælp af lodkasse i anslagssiden. Både bæreskinne og lodkasse bliver beskyttet med afskærmning udført i varmforzinket stålplade.
Hvordan kan jeg oversætte lodkasse.....
Hvordan kan jeg oversætte lodkasse.....
Proposed translations
(German)
| 4 | Schließgewicht |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
15 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
92
Selected
Schließgewicht
Evt. "Schließgewicht im geschlossenen Kasten" eller "vollverkleidetes Schließgewicht" el. lign., hvis det er af betydning, at loddet er "gemt" i en kasse (mon ikke det altid er tilfældet - det vil da unægtelig være upraktisk, hvis der kommer en uønsket genstand på tværs, så loddet ikke "falder i bund"!).
HDH
Susanne
http://www.hoermann.com/de/de/haendlerkatalog/industrietore/...
http://www.mewald.at/products/industry/p9l2.html
HDH
Susanne
http://www.hoermann.com/de/de/haendlerkatalog/industrietore/...
http://www.mewald.at/products/industry/p9l2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak Susanne :-))"
Something went wrong...