English term
referred
Sé que existen términos para "refer", tanto en Proz como en innumerables diccionarios (por ejemplo: "consultar" un libro, "derivación" médica, "mencionar" determinada cosa, etc., etc.), pero no encuentro nada que me oriente sobre cómo traducir esta frase que siempre me atora. Lo que se me ocurre es "a usted lo envió conmigo" / "usted fue enviado conmigo", pero no me fascina el término. Alguna sugerencia?
Proposed translations
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
canalizó
el trabajador... quien... lo/le canalizó conmigo...
Ya lo había sugerido alguna vez, no se si revisó los glosarios de ProZ
derivado
A usted lo derivó tal y tal.
| agree |
Carolina Carabecho
: Si, tal cual. Saludos Magrela!! :)
2 mins
|
|
Gracias Asimenia!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: =)
5 mins
|
|
Gracias Gabriela!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Yo te apoyo, Magrela!
5 mins
|
|
Gracias Maria Eugenia!
|
|
| agree |
Judy Rojas
: Exacto
9 mins
|
|
Gracias Ricardo!!
|
|
| agree |
Ltemes
: absolutely!!
15 mins
|
|
Gracias Ltemes!!
|
|
| disagree |
manpac
: That would not be understood in certain Spanish-speaking countries. Disagree this time... sorry...
21 mins
|
|
Gracias FrancoZ. No me parece una palabra muy regional. Es bastante neutral.
|
|
| agree |
Carla Mendoza
1 hr
|
|
Gracias Carla!
|
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
recomendado
That is it!
Good luck!
Rufino
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
derivado
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
a usted lo envió a mí....
| agree |
Eileen Brophy
: Usted me fue enviado es lo mas normal que he oido en el día a dia aqui
1 hr
|
referencia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-23 21:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
usted fue referido a mi por el trabajador social.
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A usted me lo refirió el..........quien investigó.....
| agree |
Marcel Ventosa
: De acuerdo, creo que referido es lo que yo usaría.
25 mins
|
|
Gracias Marcel.............xne
|
Usted me fue remitido por...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-09-23 22:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
O también \"Usted me fue enviado por...\"
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a Ud. lo mencionó.....
remitido
Spain
17 years of dependability and quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Something went wrong...