This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. History

First Global Age

12:47 Sep 26, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: First Global Age
I just need to how translating that term into French.
Jean-Evens BERRET
United States


Summary of answers provided
4premier âge global
Michel A.
3 +1avénement de la mondialisation
Johanne Bouthillier
4Premier age de la globalisation
Hacene
3Premier Age Mondial
manaa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first global age
premier âge global


Explanation:
-

Michel A.
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
first global age
avénement de la mondialisation


Explanation:
pour exploiter un autre angle

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 19:45
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelie_Geslin
3 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first global age
Premier age de la globalisation


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-09-26 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Premier âge de la mondialisation


    Reference: http://xxi.ac-reims.fr/fig-st-die/actes/actes_2001/vallega/a...
Hacene
United Kingdom
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: globalisation est un anglicisme pour mondialisation, déconseillé ;-)
4 mins
  -> en effet, mes excuses. I have been living to long in the UK I think. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first global age
Premier Age Mondial


Explanation:
Le grand responsable de cette décimation généralisée de l'humanité a rapidement été identifié: le réchauffement global de la planète, pourtant depuis longtemps prévu. Vers la fin du Premier Âge, dans les années 1970 à 2000, plusieurs mesures de précaution ont été internationalement établies pour prévenir le pire.
Donc, le premier âge mondial est celui qui est en train de finir et nous sommes en train de rentrer dans le second âge.


    Reference: http://members.tripod.com/~DanyB/projet.html
manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search