Oct 2, 2004 16:15
19 yrs ago
English term
France
Semitic fairytales from the Old Testament
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
"At church - keep in mind though, that the East German society was almost wholly atheistic - I learned to deal with religious topics, but unfortunately, I also learned all the Semitic fairytales from the Old Testament. But at least, through this, I got an insight into the Christian mindset."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
contes sémitiques de l'ancien testament
-
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Hodkinson
1 min
|
| agree |
Lucie Fourneyron
2 mins
|
| agree |
Monica Sandor
27 mins
|
| agree |
Enrico Olivetti
: oui contes c'est parfait
1 hr
|
| agree |
lucina
1 hr
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 hr
|
| agree |
Gayle Wallimann
1 hr
|
| agree |
Céline Godinho
5 hrs
|
| agree |
Amandine (X)
20 hrs
|
| agree |
Pasteur
: Il se trouve que je SUIS (effectivement) pasteur... et je ne peux qu'être d'accord sur la traduction. Mais Ancien Testament comporte deux majuscules!! Le collègue Weiss a un point: le contexte me semble justifier "fables" aussi.
1 day 1 hr
|
| neutral |
alx
: Est-ce que ça pourrait être légendes "Sémites" ?
1 day 18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
légendes sémitiques de l'Ancien Testament
Je ne me prononce en aucune manière sur les termes employés !!!
+1
13 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Des histoires merveilleuses Sémites tirées de l'Ancien Testament
"Contes de Fées" ne collerait pas !
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
: oui Sémites
8 hrs
|
|
Merci!
|
+1
13 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French , zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
les fables sémitiques de l'Ancien Testament
Vu le contexte, "légende" et "conte" me paraissent un peu faible.
Opinions semblables chez: Voltaire, Nietzsche...
Opinions semblables chez: Voltaire, Nietzsche...
Peer comment(s):
| agree |
bobdelbart
: n'oublions pas que "ce qui ne te détruit pas t'anéantit".
59 mins
|
1 day 2 hrs
les inventions/interprétations personnelles
j'ai l'impression que fairy tales veut dire des interprétations très personnelles et très romancées de l'ancien testament.
je ne suis pas spécialiste, mais je ne pense pas qu'il y ait des contes de fées dans la Bible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 29 mins (2004-10-03 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que les fées font partie de la tradition germanique.
je ne suis pas spécialiste, mais je ne pense pas qu'il y ait des contes de fées dans la Bible.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 29 mins (2004-10-03 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que les fées font partie de la tradition germanique.
Discussion