Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handheld
Bulgarian translation:
портативен/портативно устройство
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Oct 3, 2004 18:13
19 yrs ago
English term
handheld
Homework / test
English to Bulgarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
LICENCE AGREEMEN�
L i c e n s o r g r a n t s t o y o u t h e r i g h t t o u s e o n e c o p y o f t h e S o f t w a r e o n a s i n g l e * h a n d h e l d * ( " D e v i c e " ) . Y o u m a y l o a d o n e c o p y i n t o s t o r a g e m e m o r y o f o n e D e v i c e a n d m a y u s e t h a t c o p y , o n l y o n t h a t s a m e D e v i c e .
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | джобен компютър | Vladimir Shapovalov |
4 +1 | h a n d h e l d | Andrei Vrabtchev |
4 | ръчно държимо (устройство) | RUJA |
Proposed translations
11 mins
Selected
джобен компютър
Това е само един от вариантите. Има и други с всякакви 'асистент', 'портативен' и т.н
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодаря"
+1
7 mins
English term (edited):
h a n d h e l d
h a n d h e l d
mislja, che shte si ostane taka i na bulgarski - kato chuzhdica.
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Shapovalov
: някои се опитват да го превеждат... Но на хората от IT handheld е най-подходящия термин/// Ами "джобния компютър" е популярната дума за обикновените потребители... и на мен не ми харесва AaMoF
12 mins
|
ami da... dzhoben kompjutur napravo mi zvuchi smeshno... portativno utrojstvo po-stava...
|
138 days
ръчно държимо (устройство)
В съвременната техника дистанционното управление много често се извършва с такива устройства (държан се в ръка), които имат табло с различни клавиши за управление на процесите
Discussion