Oct 4, 2004 12:25
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
anna
zuletzt
Non-PRO
Deutsch > Niederländisch
Sonstige
Sonstige
l
zuletzt = das letzte Mal
Proposed translations
(Niederländisch)
| 5 +2 | het laatst, als laatste |
Chantal Henno
|
| 3 +2 | uiteindelijk |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +1 | voor het laatst |
Jan Pott (X)
|
| 3 | onlangs |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+2
2 Min.
Chantal Henno
Native in Niederländisch
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Niederländisch 
Works in: Englisch > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch, and 4 more.
Selected
het laatst, als laatste
in jouw zin "de laatste keer"
Peer comment(s):
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: 'voor...' - welke zin?
1 Min.
|
| agree |
Henk Peelen
: ik vind dat de vraagsteller ons onze zin moet geven door zijn zin te geven. Anders heeft het zo weinig zin.
46 Min.
|
|
Zinvolle zinnen hebben vaak minder zin dan de onzin die we onzinnig veel te horen krijgen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u for the translation"
+1
3 Min.
8 Min.
Paul Peeraerts
Native in Niederländisch
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Esperanto > Niederländisch, Französisch > Niederländisch, and 7 more.
onlangs
I think everything depends on the context. "Dat letzte Mal" means "de laatste keer", but "zuletzt" can have a lot of meanings.
+2
9 Min.
Leo te Braake | dutCHem
Native in Niederländisch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Niederländisch
Works in: Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
uiteindelijk
Als je geen context geeft, krijg je veel verschillende oplossingen, die allemaal goed kunnen zijn. In jouw context is er echter maar éen de beste!
Discussion