Oct 5, 2004 07:41
19 yrs ago
English term
Germany
hier: be safe
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
I shall heed your warning and explore this land. Be safe.
Hallo!
Kann mir bitte jemand mit diesem Minisatz helfen?
Wie ist "be safe" zu übersetzen?
Dankeschön.
Hallo!
Kann mir bitte jemand mit diesem Minisatz helfen?
Wie ist "be safe" zu übersetzen?
Dankeschön.
Proposed translations
(German)
| 4 | Seien Sie auf der Hut |
msherms
|
| 4 +5 | Pass auf dich auf |
Terence Ajbro
|
| 4 | Sei vorsichtig! |
Verena L?demann
|
Proposed translations
28 mins
Selected
Seien Sie auf der Hut
Noch eine Variante, obwohl dies eher (be on guard oder on alert) bedeutet. Aber weil dieses "heed warning" so förmlich klingt, dachte ich, dass auf der Hut sein ganz gut passt.
MOIN MOIN :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-05 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alos der Satz:
Ich werde Ihre Warnung beachten und dieses Land erkunden. Seien Sie auf der Hut.....
MOIN MOIN :)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-05 08:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alos der Satz:
Ich werde Ihre Warnung beachten und dieses Land erkunden. Seien Sie auf der Hut.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passt genau!"
+5
1 min
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
169
Pass auf dich auf
same as take care of yourself. Guten Morgen!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-05 07:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility could be: \"sei vorsichtig\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-05 07:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
another possibility could be: \"sei vorsichtig\"
Peer comment(s):
| agree |
IanW (X)
1 min
|
| agree |
Thomas Bollmann
7 mins
|
| agree |
ElkeKoe
18 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: Beides passt.
28 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Moin.
30 mins
|
5 mins
Sei vorsichtig!
Auch eine Möglichkeit.
Discussion