Oct 5, 2004 16:33
19 yrs ago
English term
electrostatic conducting
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Only electrostatic conducting belts
will be used.
· необходимо использовать только ремни, проводящие статической электричество.
will be used.
· необходимо использовать только ремни, проводящие статической электричество.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | от противного |
Sergei Tumanov
|
| 4 | не совсем |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
3 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Works in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
от противного
проводящие значит такие, с которых оно будет стекать и не накапливаться.
оттолкнувшись отсюда:
не накапливающие статическое электричество/ статический заряд
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-10-05 20:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
у них проводящие, у нас не накапливающие....
каждый живет как умеет...
оттолкнувшись отсюда:
не накапливающие статическое электричество/ статический заряд
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-10-05 20:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
у них проводящие, у нас не накапливающие....
каждый живет как умеет...
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
46
не совсем
"Conducting belt" - это ремень. А он должен быть электростатичным. Я так понимаю.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-05 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
... of the writer it has been found that instead of taking the current from two such discs by sliding contacts, as usual, a flexible conducting belt may be ...
www.tesla.hu/tesla/articles/18910902/18910902.doc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-05 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
... Electroluminescence, and discovered an unnoticed fact before that electron accelerates itself within solid, thus concrete fabric of conducting belt should also ...
wwwen.njtu.edu.cn/vip_intro/xxr/achievements.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-05 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда странно по-английски написано.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-10-05 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
... of the writer it has been found that instead of taking the current from two such discs by sliding contacts, as usual, a flexible conducting belt may be ...
www.tesla.hu/tesla/articles/18910902/18910902.doc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-05 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
... Electroluminescence, and discovered an unnoticed fact before that electron accelerates itself within solid, thus concrete fabric of conducting belt should also ...
wwwen.njtu.edu.cn/vip_intro/xxr/achievements.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-10-05 17:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда странно по-английски написано.
Discussion
���� ��� ������ ����
��� ������� � � ������� ��
Nur elektrostatisch leitfähige Riemen
verwenden.
leitfaehig
�������� ��������