Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2004 14:00
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
tuta
Da Italiano a Francese
Arte/Letteratura
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
ARTE e MODA
Non riesco a capire come tradurre il termine " TUTA " in questo contesto. La parola si ritrova varie volte nel mio testo...
grazie 1000 x l'aiuto di chi è + esperto di me nella materia!
ecco le frasi contenenti la parola :
* L'idea della tuta venne a YYY durante la calda estate del 1919.
* Ci voleva qualcosa che rompesse l'abitudine ai colori spenti ... così un giorno vide in una vetrina dei bei tessuti colorati in cotone e canapa che costavano poco e si mise al lavoro. Nacque così, con la complicità del fratello minore, la tuta.
* L'abito, nato per tutti, venne oltretutto adottato anche dall'aristocrazia fiorentina che, come la marchesa Nannina Fossi Rucellai organizzò ricevimenti "rigorosamente in tuta", adottando anche le nuovissime calzature inventate sempre da YYY.
* Nel 1919, insieme al fratello XXX, progetta e lancia la "Tuta", vestito universale, per tutti, attraverso il quotidiano "la Nazione".
grazie 1000 x l'aiuto di chi è + esperto di me nella materia!
ecco le frasi contenenti la parola :
* L'idea della tuta venne a YYY durante la calda estate del 1919.
* Ci voleva qualcosa che rompesse l'abitudine ai colori spenti ... così un giorno vide in una vetrina dei bei tessuti colorati in cotone e canapa che costavano poco e si mise al lavoro. Nacque così, con la complicità del fratello minore, la tuta.
* L'abito, nato per tutti, venne oltretutto adottato anche dall'aristocrazia fiorentina che, come la marchesa Nannina Fossi Rucellai organizzò ricevimenti "rigorosamente in tuta", adottando anche le nuovissime calzature inventate sempre da YYY.
* Nel 1919, insieme al fratello XXX, progetta e lancia la "Tuta", vestito universale, per tutti, attraverso il quotidiano "la Nazione".
Proposed translations
(Francese)
| 4 +2 | tuta |
Agnès Levillayer
|
| 5 +3 | combinaison |
Marie O.
|
| 4 +1 | costume de sport |
Delphine Brunel (X)
|
Proposed translations
+2
33 min
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
468
Selected
tuta
Pour avoir une idée, en voici le dessin... Il s'agit d'une sorte de bleu de travail mais toute traduction fausserait la démarche de l'artiste
Ce nom n'a pas été choisi par hasard (voir son "étymologie" dans l'article cité) et personnellement je le laisserais tel quel entre guillemets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-10-06 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
On a tous appris qq chose aujourd\'hui: que E. Michaelles alias Thayaht avait inventé le mot \"tuta\" à partir du mot \"tutta\" (entière, d\'une seule pièce). De plus, il a aussi inventé me semble-t-il avec ce dessin le concept de \"combinaison\" (les combinaisons de travail actuelles reprennent exactement cette coupe). Donc si tu veux que ta traduction soit plus évocatrice et si le texte ne sera pas illustré, tu peux écrire la première fois que le mot apparaît : ...la \"Tuta\" (combinaison)... et n\'utiliser ensuite que le mot \"Tuta\".
Ce nom n'a pas été choisi par hasard (voir son "étymologie" dans l'article cité) et personnellement je le laisserais tel quel entre guillemets
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-10-06 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
On a tous appris qq chose aujourd\'hui: que E. Michaelles alias Thayaht avait inventé le mot \"tuta\" à partir du mot \"tutta\" (entière, d\'une seule pièce). De plus, il a aussi inventé me semble-t-il avec ce dessin le concept de \"combinaison\" (les combinaisons de travail actuelles reprennent exactement cette coupe). Donc si tu veux que ta traduction soit plus évocatrice et si le texte ne sera pas illustré, tu peux écrire la première fois que le mot apparaît : ...la \"Tuta\" (combinaison)... et n\'utiliser ensuite que le mot \"Tuta\".
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: La marquise a dû trouver cela très "in" :)
3 min
|
| agree |
Marie O.
: De l'avis d' Hélène! Il s'agit en effet d'un courant futuriste à Florence qui lança le concept de "tuta" à l'époque!D'avis de ne pas traduire met de laisser le terme italien et de mettre une note en bas de page (aide toi du site précité)
53 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès ! .. et un grand merci à toutes x les recherches élaborées.."
+1
14 min
costume de sport
Regarde le site que je t'indique : il y est écrit "1919 : 1er costume de sport"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-06 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
je pensais aussi à \"tenue sportive\"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-06 14:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
je pensais aussi à \"tenue sportive\"
Reference:
+3
9 min
combinaison
tuta: signifie la combinaison (soit dans le domaine sportif) ou la combinaison d'un ouvrier
REf: ROBERT & SIGNORELLI
ITA/FRA
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 33 mins (2004-10-07 09:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a voi tutti! Après mûres réflexions:
De l\'avis d\' Agnès! Il s\'agit en effet d\'un courant futuriste à Florence qui lança le concept de \"tuta\" à l\'époque!D\'avis de ne pas traduire met de laisser le terme italien et de mettre une note en bas de page
web.tiscali.it/pierantozzisilvia/ita.costume.htm
REf: ROBERT & SIGNORELLI
ITA/FRA
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 33 mins (2004-10-07 09:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a voi tutti! Après mûres réflexions:
De l\'avis d\' Agnès! Il s\'agit en effet d\'un courant futuriste à Florence qui lança le concept de \"tuta\" à l\'époque!D\'avis de ne pas traduire met de laisser le terme italien et de mettre une note en bas de page
web.tiscali.it/pierantozzisilvia/ita.costume.htm
Peer comment(s):
| agree |
figolu (X)
58 min
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Letizia Pipero
1 ora
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: On parle bien de "combinaison futuriste", alors pourquoi pas?
2 ore
|
|
grazie!
|
Discussion
Je suis curieuse de savoir...