Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2004 21:42
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
wherefore
English to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Hallo!
Habe ja gerade gelernt, dass wherefore = why heißt.
Nun habe ich hier ein Sätzchen, wo das irgendwie nicht passen will oder bin ich schon completely blind, weil es so spät ist?
Wherefore art that apprentice of mine!
(art = bist / sind)
Ich hätte gedacht, dass es (zumindest) sinngemäß heißen müsste: Wofür habe ich diesen Lehrling denn!?
Der hat seinen Chef enttäuscht und vergessen, ihm etwas zu bringen.
Viele Grüße
Sabine
Habe ja gerade gelernt, dass wherefore = why heißt.
Nun habe ich hier ein Sätzchen, wo das irgendwie nicht passen will oder bin ich schon completely blind, weil es so spät ist?
Wherefore art that apprentice of mine!
(art = bist / sind)
Ich hätte gedacht, dass es (zumindest) sinngemäß heißen müsste: Wofür habe ich diesen Lehrling denn!?
Der hat seinen Chef enttäuscht und vergessen, ihm etwas zu bringen.
Viele Grüße
Sabine
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | wofür /wozu |
ileania
|
| 4 +2 | wem nützest du, Gehülfe mein? |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +1 | wo / wohin |
JM Simon (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
wofür /wozu
-
Peer comment(s):
| agree |
Searlait
1 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Kim Metzger
: Oder warum. Wherefore art thou Romeo? Wherefore art thou an apprentice of mine.
14 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
8 hrs
|
|
kiitos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung, Ileania."
+1
27 mins
wo / wohin
Wherefore art that apprentice of mine! = Where is my apprentice?
However, the tone seems to give the feeling of: "Where in the world is my apprentice??"
(Of course, if he went somewhere else, you'd use "wohin" ;) )
However, the tone seems to give the feeling of: "Where in the world is my apprentice??"
(Of course, if he went somewhere else, you'd use "wohin" ;) )
+2
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
78
wem nützest du, Gehülfe mein?
wenn du die etwas antiquierte Sprache nachahmen willst
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Hülfe! Was ist das für ein Wort?! ;-) // Tshja, ich kann dazu nichts sagen - denn ich bin 'Maler' und kein Musiker. Oder meintest du etwa Gabriel auf dem Horn? Den kenne ich (ich gebe zu, ich bin doch Musiker). ;-)
2 mins
|
|
mit Verlaub, mein Herr, sollt' gar des 'Knaben Wunderhorn'sche Kunde. nicht sein in aller Utah Munde?
|
|
| agree |
swisstell
3 hrs
|
Discussion
Obwohl wherefore tats�chlich wozu bedeutet, wird es oft als wo zitiert - eigentlich wegen dem Zitat von Shakespeare... also (das kann man auch googlen) gibt es eine Menge "wherefore art....."und sie meinen
Wherefore art = where is !!!!!
Think of Shakespeare :::::: Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo
There is nothing wrong with the English - it should me Wo ist mein Lehrling!!!