Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VAT number
Serbian translation:
PDV broj
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Oct 11, 2004 10:57
19 yrs ago
57 viewers *
English term
VAT number
English to Serbian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
BTW nummer
A position in a form (to receive a client's card).
I know there is no VAT number for comapnies in Serbia, but it can be called a 'tax identification number'.
There must be a name for it in Serbian.
I know there is no VAT number for comapnies in Serbia, but it can be called a 'tax identification number'.
There must be a name for it in Serbian.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | poreski identifikacioni broj (PIB) |
Miomira Brankovic
|
| 5 | PIB broj |
Vuk Vujosevic
|
| 4 | pdv pib |
Vuk Vujosevic
|
| 3 | broj obveznika PDV-a |
Marija Vujosevic Caric
|
Change log
Mar 29, 2014 21:16: Miomira Brankovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87524">Miomira Brankovic's</a> old entry - "VAT number"" to ""poreski identifikacioni broj (PIB)""
Proposed translations
+2
7 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poreski identifikacioni broj (PIB)
Vuk was very close in his answer, but there is no need to use the word "broj" when it is already contained in the acronym.
Companies in Serbia do have VAT numbers and they are already mandatory on a number of documents, although VAT will be formally introduced here on 1 January 2005 (after several postponements).
--------------------------------------------------
Note added at 3456 days (2014-03-29 21:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
After many years, I realise that my answer was incorrect (at that time we did not have VAT in Serbia). The correct answer is PDV broj. PIB (tax identification number) and PDV broj (VAT number) are two different things. Every business has PIB, but only those who are in VAT system get additional PDV broj.
Companies in Serbia do have VAT numbers and they are already mandatory on a number of documents, although VAT will be formally introduced here on 1 January 2005 (after several postponements).
--------------------------------------------------
Note added at 3456 days (2014-03-29 21:15:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
After many years, I realise that my answer was incorrect (at that time we did not have VAT in Serbia). The correct answer is PDV broj. PIB (tax identification number) and PDV broj (VAT number) are two different things. Every business has PIB, but only those who are in VAT system get additional PDV broj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Specializes in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
broj obveznika PDV-a
ovako nekako bi bilo logično
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Lovric
: Da, tako se to zove u Hrvatskoj
44 mins
|
|
Hvala.
|
|
| disagree |
Vuk Vujosevic
: Zakon o PDV je usvojen samo u Crnoj Gori U Srbiji kako mi se cini stupa na snagu dogodine
5 hrs
|
|
Ja o tome ne znam nista. Zato moj predlog podrazumeva postojanje PDV-a i samo je zezička kreacija.
|
5 hrs
Vuk Vujosevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
PIB broj
U crnoj Gori to je PIB sto mi se cini da je od Poreski Identifikacioni Broj a za Srbiju nisam siguran
1924 days
Vuk Vujosevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
pdv pib
Ja kao freelancer u Crnoj gori nisam obveznik ni jednog poreza sem nekog prastarog poreza na dohodak gradjana a imam sve racune u Komercijalnj(ne Crnogorskoj) cak i SWIFT I IBAN
Something went wrong...