French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion macchina da ricamo

Brevetto per macchina da ricamo del 1914.

"à l'extrémité supérieure de ce levier 59 on a prévu un *étoquiau 61* soumis à l'action d'un ressort et qui est constamment en prise avec les dents de la roue 58. Si l'on tourne la roue 58 dans le sens de la flèche, la *pointe 61* glisse simplement par dessus les dents de cette roue. Si au contraire on renverse le sens du mouvement de la roue 58, *la pointe* vient an prise avec les dents de telle manière que le levier 59 est amené de la position indiquée en trait pleins à celle indiquée en pointillé."

Questo era il contesto. In un primo momento ho pensato di tradurre *étoquiau* con "staffa". Ma poi il testo dice che si tratta di una *punta* (il numero 61 corrisponde) e dalle illustrazioni (da un lato) che ho si vede effettivamente che una punta c'è ma non si vede se i tratta di un componente a forma di U o se semplicemente come viene detto si tratta di una punta.

Avete qualche idea? Grazie.