Oct 19, 2004 12:43
19 yrs ago
French term
antonio pereira
sieste
Non-PRO
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Van Gogh
"La Sieste" is a title of Van Gogh's picture
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | "A sesta" |
Clauwolf
|
| 5 -1 | Don't translate! |
lenapires
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
"A sesta"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-19 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
visitantes puderam ter uma idéia da sua biografia, além de conferir a interpretação
infantil de quadros consagrados, como “A Sesta” de Van Gogh ou “O ...
www.colegiocruzeiro.com.br/ revista2/vejamais/vejamais.pdf - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-19 12:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
visitantes puderam ter uma idéia da sua biografia, além de conferir a interpretação
infantil de quadros consagrados, como “A Sesta” de Van Gogh ou “O ...
www.colegiocruzeiro.com.br/ revista2/vejamais/vejamais.pdf - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
4 mins
Don't translate!
If it's a paint of Van Gogh, it's worldwide known as "la sieste", therefore you shouldn't translate it. Leave it as it is.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
1 min
|
|
Obrigado Paulo.
|
|
| disagree |
Céline Godinho
: Porque não traduzir? Caso não tenha reparado, "La Sieste" não é o título original mas sim a tradução em francês. O original é conhecido pelo nome de "The Siesta" http://www.artofeurope.com/van_gogh/van20.htm
26 mins
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Cara Lena, concordo totalmente com a a Céline. Deve traduzir-se!
42 mins
|
Something went wrong...