Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top of the pops
Spanish translation:
lo último en música
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
top of the pops
Proposed translations
Spain
Words that count
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
desde lo último en moda y música hasta...
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Perfection, punctuality, outstanding.
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
Los líderes del mercado, los mejores ar la "crem" de la "crem" como se suele decir a nivel de calle.
Saludos.
Jorge.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-21 16:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen ese \"ar\". Lo mejor de lo mejor es otra opción que se me ocurre si el contexto va de lo que yo creo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-21 16:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Lo de \"Top of the Pops\" puede ser una especie de \"metáfora\" con ese nombre se conoce un programa de la BBC, aquí en el Reino Unido es muy popular pdríamos definirlo como \"Los 40 Principales\".
Salud.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-21 16:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Yo otra vez:
Ahora con el contexto me suena mejor lo de \"los 40 principales\" creo que se refiere a los grandes almacenes o \"grandes superficies comerciales\" tales como Tesco, Asda en UK o Carrefour en España donde puedes encontrar desde la mejor moda, la selección de la música del momento, artículos para el hogar etc...
Suerte.
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: A mí me suenan bien tus opciones... pero ese "ar" ¿se supone que es una coma? ;-)
5 mins
|
|
Gracias;)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
lista de productos favoritos/los productos más aclamados por el público
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-10-21 16:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Los productos más favorecidos por el público\" (los favoritos)
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Lo último en música
Música actual.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
líderes musicales / líderes en música pop
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Los 40 pricipales
Es la lista de los discos (singles y LPs) mas vendidos. Es solo una explicacion anadida a las anteriores. Segun el contexto dado, estoy de acuerdo con la respuesta aceptada. El unico problema es que para estar en o ser uno de los top of the pops no se necesita ser el ultimo o de lo ultimo, sino el mas vendido o de los mas vendidos. Si el contexto es textil (y si es un catalogo), puede ser que el titular se refiera a que estos son los mas vendidos de la gama o del catalogo.
Es solo una idea.
Saludos
Quim (transcat)
Discussion