Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
both to and by the Company
Deutsch translation:
s.u.
Added to glossary by
Kristina Wolf
Oct 22, 2004 16:20
19 yrs ago
Englisch term
Australien
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Spanisch (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
both to and by the Company
Englisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
This is part of a list which is preceeded by the following:
"With respect to the contracts referred to below and other written or oral agreements (the "Material Agreements"), to which the Company or xxx is a party, the following shall apply:"
"all loan, credit, guarantee and security agreements, letters of credit and surety undertakings or comfort letters of any nature both to and by the Company, including loans to employees or shareholders, are listed in Schedule 3.9.1 (e);"
"With respect to the contracts referred to below and other written or oral agreements (the "Material Agreements"), to which the Company or xxx is a party, the following shall apply:"
"all loan, credit, guarantee and security agreements, letters of credit and surety undertakings or comfort letters of any nature both to and by the Company, including loans to employees or shareholders, are listed in Schedule 3.9.1 (e);"
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 | s.u. |
Karl Zeiler
|
| 2 +5 | für und durch das Unternehmen |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | ...beides, an die Firma, sowie von der Firma.. |
AnkeSR
|
Proposed translations
34 Min.
Karl Zeiler
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Specializes in field
Spanien
professional and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
s.u.
...sowohl solche, die die Firma von Dritten erhalten hat als auch solche, die sie selbst vergeben hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+5
5 Min.
Derek Gill Franßen
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
German Attorney & University Lecturer
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
242
für und durch das Unternehmen
Ich weiss nicht so ganz, aber ich denke, es geht um Verbindlichkeiten, die für und durch das Unternehmen gewährt werden. :-)
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: alle Darlehen, Kredite [usw.], die dem Unternehmen gewährt wurden und die dieses selbst gewährt hat// No worries;)
4 Min.
|
|
So meine ich das. Meine Unischerheit war eher auf das Deutsch meines Vorschlages bezogen - ich wollte es irgendwie kurz halten (wie im Urtext). Im Deutschen würde man wahrscheinlich in der Tat "..., die dem Unternehmen usw." verwenden. Danke! :-)
|
|
| agree |
Lydia Molea
: genau
9 Min.
|
|
Vielen Dank Lydia! :-)
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
23 Min.
|
|
Danke Hans.
|
|
| agree |
Maria Ferstl
35 Min.
|
|
Danke Maria.
|
|
| agree |
Christine Lam
1 Stunde
|
10 Min.
...beides, an die Firma, sowie von der Firma..
....Briefe, die an die Firma geschickt wurden oder Kredite, die an sie vergeben wurde, und die die Firma selbst geschrieben hat....,bzw evtl Kredite, die sie vergeben hat. ETC
Peer comment(s):
| neutral |
Lydia Molea
: beides fällt im D aber weg
5 Min.
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: Firma wird im Deutschen meist verkehrt verwendet, die Firma is der Name, unter dem ein Unternehmen betrieben wird
20 Min.
|
Something went wrong...