Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Mutirão
English translation:
mutual-aid group / community effort
Added to glossary by
rhandler
Oct 22, 2004 20:15
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Denise Piva
Mutirão
Non-PRO
Portuguese to English
Social Sciences
Anthropology
Mutirão de limpeza
esforço conjunto de muitas pessoas em uma tarefa.
esforço conjunto de muitas pessoas em uma tarefa.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | mutual-aid group |
rhandler
|
| 5 | self-help groups |
camille1
|
| 4 +1 | work party |
airmailrpl
|
| 4 +1 | community effort |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+7
6 mins
Portuguese term (edited):
Mutir�o
Selected
mutual-aid group
Esta pergunta já apareceu antes, em março de 2003. Veja a referência abaixo.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-22 20:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Retifico: foi em 29 de agosto, não em março.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-10-22 20:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Retifico: foi em 29 de agosto, não em março.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 hrs
Portuguese term (edited):
Mutir�o
self-help groups
Uma outra sugestão.
E.g. In a step to control another outbreak of dengue fever, the community formed a self-help group to clean up backyards.
E.g. In a step to control another outbreak of dengue fever, the community formed a self-help group to clean up backyards.
+1
17 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Portuguese term (edited):
Mutir�o
work party
Mutirão
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2004-10-23 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
WORK PARTY Aug 28th - www.ezboard.com
... Come to the Hoofer Riding Club work party on AUGUST 28th at 11 am to help us clean up and paint jumps before the schooling show. ...
p214.ezboard.com/fhooferridingclubfrm11.
WDFW NEWS RELEASE: New partnership starts with work party Saturday ... ... New partnership starts with work party Saturday at American Lake boat launch. ... \"This isn\'t just a one-day clean-up campaign, it\'s a joint commitment to the ...
wdfw.wa.gov/do/newreal/jul0704a.htm
CGWA- Work Parties
... from beach, clean up trash Bring: Appropriate gardening tools and gloves August 7th (Saturday) - Hatchery DAKINE is sponsoring this work party, scheduled for ...
windsurf.gorge.net/cgwa/workparties.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 59 mins (2004-10-23 14:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
WORK PARTY Aug 28th - www.ezboard.com
... Come to the Hoofer Riding Club work party on AUGUST 28th at 11 am to help us clean up and paint jumps before the schooling show. ...
p214.ezboard.com/fhooferridingclubfrm11.
WDFW NEWS RELEASE: New partnership starts with work party Saturday ... ... New partnership starts with work party Saturday at American Lake boat launch. ... \"This isn\'t just a one-day clean-up campaign, it\'s a joint commitment to the ...
wdfw.wa.gov/do/newreal/jul0704a.htm
CGWA- Work Parties
... from beach, clean up trash Bring: Appropriate gardening tools and gloves August 7th (Saturday) - Hatchery DAKINE is sponsoring this work party, scheduled for ...
windsurf.gorge.net/cgwa/workparties.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
: or maybe "workforce" - there are 357,00 Google hits for "volunteer workforce" :o)
2 hrs
|
|
"workforce" would probably not be used with a voluntary group
|
+1
22 hrs
Portuguese term (edited):
Mutir�o
community effort
for this use:
Sacos de lixo, luvas, peneiras, mudas, mourões e muitos voluntários serão os ingredientes de um dia dedicado à ecologia na Zona Sul.
No próximo domingo (10/10), a partir das 9h, cerca de 300 pessoas vão cuidar da Praia de Ipanema com um mutirão de limpeza [community clean up and awareness raising group] e conscientização, começando no Arpoador e terminando no Posto 10.
A iniciativa, denominada Oi Novos Urbanos na Praia, dá prosseguimento à comemoração do Dia Mundial de Limpeza da Praia, também promovida pela ONG Surfrider Foundation Brasil, cujo maior objetivo é prestar educação ambiental para a população e proteger o ecossistema costeiro, principalmente as praias e oceanos.
And oxalá they'll be able to get the sewer situation under control at one of the world's most beautiful beaches .... is that lake of sewer still floating back and forth between Arpoador, Ipanema, Leblon and the Estrada da Gavea?
Gees.....so sad...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 24 mins (2004-10-23 18:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
300 people are going to take care of Ipanema Beach in a community clean up and awareness raising effort that will begin in Arpoador and end at Life Guard Station 10.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 25 mins (2004-10-23 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
in this context, mutirão is community group or community effort
not mutual aid...
mutual-aid socieities are a bit 19th century......
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 27 mins (2004-10-23 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
not take care of: will come together to clean up Ipanema Beach and raise awareness about it, starting at Arpoador and ending at..etc
this one is better
Sacos de lixo, luvas, peneiras, mudas, mourões e muitos voluntários serão os ingredientes de um dia dedicado à ecologia na Zona Sul.
No próximo domingo (10/10), a partir das 9h, cerca de 300 pessoas vão cuidar da Praia de Ipanema com um mutirão de limpeza [community clean up and awareness raising group] e conscientização, começando no Arpoador e terminando no Posto 10.
A iniciativa, denominada Oi Novos Urbanos na Praia, dá prosseguimento à comemoração do Dia Mundial de Limpeza da Praia, também promovida pela ONG Surfrider Foundation Brasil, cujo maior objetivo é prestar educação ambiental para a população e proteger o ecossistema costeiro, principalmente as praias e oceanos.
And oxalá they'll be able to get the sewer situation under control at one of the world's most beautiful beaches .... is that lake of sewer still floating back and forth between Arpoador, Ipanema, Leblon and the Estrada da Gavea?
Gees.....so sad...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 24 mins (2004-10-23 18:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
300 people are going to take care of Ipanema Beach in a community clean up and awareness raising effort that will begin in Arpoador and end at Life Guard Station 10.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 25 mins (2004-10-23 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
in this context, mutirão is community group or community effort
not mutual aid...
mutual-aid socieities are a bit 19th century......
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 27 mins (2004-10-23 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
not take care of: will come together to clean up Ipanema Beach and raise awareness about it, starting at Arpoador and ending at..etc
this one is better
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: are you quoting a reference??..my references show a voluntary community effort..how did you get access to the source text??
2 hrs
|
|
I am quoting the source text.....and work party FOR ME is not right...it's a community effort....
|
|
| agree |
rhandler
: Yours is also a good option. I'll add it to the glossary.
12 days
|
Something went wrong...