Oct 26, 2004 16:15
19 yrs ago
Russian term
глазированный сырок в шоколаде
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
Dairy Industry
Глазированный сырок в шоколаде
В контексте молочной продукции
В контексте молочной продукции
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
Russian term (edited):
������������ ���� � ��������
Selected
chocolate cheese bar
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Russian term (edited):
������������ ���� � ��������
cheese covered with chocolate
CHOCOLATE CANDY
... Oreo Balls Crushed Oreos in cream cheese covered with chocolate. It really doesn't ...
www.mom-mom.com/chocolate_candy.htm - 10k - Cached - More from this site
Journal #12
... had layers of chocolate fudge brownies with cream cheese, covered with chocolate mousse and lots of candy sprinkles ...
www.geocities.com/samwiseat01/ journal12.htm - 6k - Cached - More from this site
news from the flip front: June 2004
... of chocolate French toast stuffed with bananas and. mascarpone cheese, covered with chocolate shavings and mocha sauce ...
flipfront.blogspot.com/ 2004_06_01_flipfront_archive.html - 70k - Cached - More from this site
... Oreo Balls Crushed Oreos in cream cheese covered with chocolate. It really doesn't ...
www.mom-mom.com/chocolate_candy.htm - 10k - Cached - More from this site
Journal #12
... had layers of chocolate fudge brownies with cream cheese, covered with chocolate mousse and lots of candy sprinkles ...
www.geocities.com/samwiseat01/ journal12.htm - 6k - Cached - More from this site
news from the flip front: June 2004
... of chocolate French toast stuffed with bananas and. mascarpone cheese, covered with chocolate shavings and mocha sauce ...
flipfront.blogspot.com/ 2004_06_01_flipfront_archive.html - 70k - Cached - More from this site
39 mins
Yulia Shevchenko
United States
United States
Native in Russian
United States
Professionalism & responsibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
������������ ���� � ��������
chocolate glazed cheese treat
Почти cheese cake, но не совсем :)
+3
1 hr
Stanislav Osadchiy
Native in Russian
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
Russian term (edited):
������������ ���� � ��������
glazed chocolate curd bar
Мне встретился такой перевод в журнале Food&Drinks Plus (издается на русском и английском)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-10-26 17:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, там было chocolate-glazed curd bar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-10-26 17:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, там было chocolate-glazed curd bar
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: 420 рублей РБ 5 сортов в гастрономе ;)
24 mins
|
|
Спасибо. Нам проще - у нас 5 руб. :)
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: chocolate-glazed curd bar
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Larissa Dinsley
: "curd" in English is hardly a sweet treat
10 hrs
|
2 hrs
Russian term (edited):
������������ ���� � ��������
chocolate-dipped farmer's cheese
mmm very tasty. is it ryzhij ap? how about simply, "chocolate-dipped farmer's cheese"?
2 hrs
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������������ ���� � ��������
http://www.proz.com/kudoz/447518
6 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Russian term (edited):
������������ ���� � ��������
смотри ниже
CHOCOLATE-GLAZED CREAM CHEESE (BAR)
Они у нас в магазинах так называются.
Они у нас в магазинах так называются.
Something went wrong...