Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el limite por ano de seguro rige para los danos sobrevenidos en el curso de un o
English translation:
applies to / relates to
Added to glossary by
Jenette Holyoak
Oct 31, 2004 06:59
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
el limite por ano de seguro rige para los danos sobrevenidos en el curso de un o
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Hi Proz,
What word would you use for rige in this context? I ahve thought of Prevails and is effective??
Thanks
What word would you use for rige in this context? I ahve thought of Prevails and is effective??
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | applies to / relates to |
Paul Stevens
|
| 4 | current or present |
David Brown
|
| 4 | is subject to |
William Pairman
|
Proposed translations
+3
1 hr
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
217
Selected
applies to / relates to
Are both possibilities. It might be useful to havt the rest of the phrase, if possible.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-31 08:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR is in respect of
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-10-31 08:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR is in respect of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paul!"
6 mins
current or present
el año que rige--the current year
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-31 07:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
or in force
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-31 07:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
or in force
2 hrs
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
is subject to
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-10-31 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
or \"...is determined by\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-10-31 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
or \"...is determined by\"
Something went wrong...