Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loading
Arabic translation:
نسبة المقررات المسجلة للدراسة
Added to glossary by
Mona Helal
Nov 2, 2004 02:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
loading
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
"Full time means a percentage loading for your full acadecmic year if you're doing full-year subjects"
Proposed translations
(Arabic)
3 +2 | نسبة المقررات المسجلة للدراسة | Saleh Ayyub |
5 | الحمل الأكاديمي من المقررات الدراسية المتعين دراسته | Salah Ahmed |
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
نسبة المقررات المسجلة للدراسة
أو
نسبة الحمل الدراسي
All the best,
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-11-02 08:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
or to be rephrased as : نسبة الحمل الدراسي للعام الدراسي
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-11-02 08:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
or to be rephrased as : نسبة الحمل الدراسي للعام الاكاديمي
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-11-02 08:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
or to be rephrased as : نسبة الحمل الدراسي للعام الاكاديمي
نسبة الحمل الدراسي
All the best,
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-11-02 08:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
or to be rephrased as : نسبة الحمل الدراسي للعام الدراسي
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-11-02 08:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
or to be rephrased as : نسبة الحمل الدراسي للعام الاكاديمي
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 3 mins (2004-11-02 08:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
or to be rephrased as : نسبة الحمل الدراسي للعام الاكاديمي
Peer comment(s):
agree |
Hanan Ghannoum
3 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Alaa AHMED
: with your title
5 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you to everyone"
17 hrs
الحمل الأكاديمي من المقررات الدراسية المتعين دراسته
في هذالسياق التعليمي فإن كلمة loading وهي اسم فاعل أو gerund تعني الحمل وتبعاً للسياق فإنها تعني الحمل الأكاديمي او المقرر الدراسي الواجب دراسته.
Reference:
Discussion
You may add or rephrase to: ���� ����� ������� ����� �������
��� ����� ����� ������ ����� ������� ������
very confusing isn't it, I wish they could use 'English' instead.
������