Nov 4, 2004 09:57
19 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Kaltgeräteanschlußverlängerungskabel
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de una una relación de productos para el PC.
Qué es exactamente un "Kaltgeräteanschluß"? Lo sabe alguién?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Saludos
Qué es exactamente un "Kaltgeräteanschluß"? Lo sabe alguién?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cable de prolongación / alargador IEC 320 |
Martina Jando
|
| 3 +1 | Cable alargador para PC |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martina Jando
Native in German
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Kaltger�teanschlu�verl�ngerungskabel
Selected
cable de prolongación / alargador IEC 320
So sehen Kaltgerätestecker aus:
http://www.powercords.co.uk/iec320.htm
enchufe estándar IEC- 320 aterrizado para corriente alterna
http://www.ashly.com/manual/espanol/424c.pdf
Kaltgerätestecker (IEC 320).En Europe, brancher l'appareil à
http://www.marathonstore.net/tech_files/004_ps.pdf
http://www.powercords.co.uk/iec320.htm
enchufe estándar IEC- 320 aterrizado para corriente alterna
http://www.ashly.com/manual/espanol/424c.pdf
Kaltgerätestecker (IEC 320).En Europe, brancher l'appareil à
http://www.marathonstore.net/tech_files/004_ps.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mara!!
Saludos cordiales"
+1
24 mins
German term (edited):
Kaltger�teanschlu�verl�ngerungskabel
Cable alargador para PC
No se me ocurre nada mejor...así en frío ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-04 10:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
o extensión, prolongador etc.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-04 10:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
o extensión, prolongador etc.
Discussion
Netzzuleitungen f�r Kaltger�te besitzen einen charakteristischen dreipoligen Stecker. Der Netzstecker ist mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Kaltger�testecker werden f�r Ger�te verwendet (Computer, Monitor.. die kaum Hitze erzeugen