Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SB-Warenhaus
Italian translation:
grande magazzino self-service
Added to glossary by
Manuela Martini
Nov 11, 2004 08:29
19 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
SB-Warenhaus
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Testo di marketing che analizza le differenze tra marche private e prodotti di marca.
"Moderat wachsen die handelsmarken in den SB-Warenhäusern, während sie in den Klassischen Supermärkten rückläufig sind."
"Moderat wachsen die handelsmarken in den SB-Warenhäusern, während sie in den Klassischen Supermärkten rückläufig sind."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | grande magazzino self-service |
Martina Frey
|
| 5 | supermermercati |
Chiara De Santis
|
| 4 | ipermercato |
Christel Zipfel
|
| 3 | discount |
Gabriele Gileno Infeld
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
grande magazzino self-service
als weitere Möglichkeit. Habe ich schon recht oft in Übersetzungen gesehen, wie z.B. hier:
... I grandi magazzini self service hanno elevato le vendite a 29.326 tonnellate
(+0,5%) e anche i supermercati presentano cifre in aumento (19.551 tonnellate e + ...
www.italyfromitaly.it/_scripts/ news_if/user/list.asp?offset=10
... I grandi magazzini self service hanno elevato le vendite a 29.326 tonnellate
(+0,5%) e anche i supermercati presentano cifre in aumento (19.551 tonnellate e + ...
www.italyfromitaly.it/_scripts/ news_if/user/list.asp?offset=10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
supermermercati
SB sta per selbstbedienung
4 mins
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
discount
Ich würde Sie als Discount bezeichnen.
Siehe Erklärung:
Das Selbstbedienungswarenhaus
Das Selbstbedienungswarenhaus (SB-Warenhaus) ist ein großflächiger, meist ebenerdiger Einzelhandelsbetrieb mit mindestens 3.000 qm Verkaufsfläche (häufig 5.000 qm und mehr), der ein umfassendes Sortiment mit einem Schwerpunkt bei Lebensmitteln ganz oder überwiegend in Selbstbedienung ohne kostenintensiven Kundendienst mit hoher Werbeaktivität in Dauerniedrigpreispolitik oder Sonderangebotspreispolitik anbietet. In der Regel ist der Standort autokundenorientiert, entweder isoliert oder in gewachsenen bzw. geplanten Zentren.
Der Supermarkt
Der Supermarkt ist ein Einzelhandelsbetrieb, der auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm (bis etwa 1.000 qm) Nahrungs- und Genußmittel einschließlich Frischwaren und ergänzend Waren des täglichen und des kurzfristigen Bedarfs anderer Branchen vorwiegend in Selbstbedienung anbietet.
Siehe Erklärung:
Das Selbstbedienungswarenhaus
Das Selbstbedienungswarenhaus (SB-Warenhaus) ist ein großflächiger, meist ebenerdiger Einzelhandelsbetrieb mit mindestens 3.000 qm Verkaufsfläche (häufig 5.000 qm und mehr), der ein umfassendes Sortiment mit einem Schwerpunkt bei Lebensmitteln ganz oder überwiegend in Selbstbedienung ohne kostenintensiven Kundendienst mit hoher Werbeaktivität in Dauerniedrigpreispolitik oder Sonderangebotspreispolitik anbietet. In der Regel ist der Standort autokundenorientiert, entweder isoliert oder in gewachsenen bzw. geplanten Zentren.
Der Supermarkt
Der Supermarkt ist ein Einzelhandelsbetrieb, der auf einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm (bis etwa 1.000 qm) Nahrungs- und Genußmittel einschließlich Frischwaren und ergänzend Waren des täglichen und des kurzfristigen Bedarfs anderer Branchen vorwiegend in Selbstbedienung anbietet.
4 hrs
ipermercato
direi.
Sono piu' grandi dei "classici" supermercati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 6 mins (2004-11-12 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato per caso:-))
http://www.checkpointeurope.com/app/?locale=DE&id=300&page=m...
Sono piu' grandi dei "classici" supermercati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 6 mins (2004-11-12 16:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Trovato per caso:-))
http://www.checkpointeurope.com/app/?locale=DE&id=300&page=m...
Something went wrong...