... Для резки трубопроводов, емкостей, станин машин, очистки цистерн и нефтехранилищ ...
www.et.ua/welder/news/2001-5-4.html

Тут смысл в том, что за счет специальной формы сопла и/или режима подачи окислителя область максимальной температуры удаляется на некоторое растояние от колпачка горелки, что позволяет осуществлять, резку(или сварку) толстых пористых материалов, или труднодоступных элементов контсрукции.

Резка кислородным копьем
27. Резка кислородным копьем. В этом процессе горение смеси кислорода и ...
svarka.susu.ac.ru/library/nweld/27.htm

Завод автогенного оборудования ...
... Копьем производится кислородная резка стали, чугуна,
разделка шаботов, скрапа, а также ...
www.donmet.com.ua/index.php?action=cg&gd_id=91

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-11-13 18:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Виды сварки
... Резка кислородным копьем – копье образуется стальной тонкостенной трубкой, ...
www.referatfrom.ru/watch/8289/1.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-11-13 21:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Термин, действительно, звучит несколько странно. Но 100% речь не в том, какие-там трубы или чего еще нужно резать. Смысл явно в том, что специальная насадка создает удлиненный язык плазмы с удаленным максимумом температуры. Хотелось-бы назвать это как-то красивее, но похоже, в сварочной терминологии устоялся такой вот термин.

В отрывке речь идет о плазменной резке. Среди преимуществ этого метода есть большая скорость резки тонких материалов и высокая точность резки фасонных деталей из таких материалов (это я прочитал в статьях по адресам: http://www2.thefabricator.com/Articles/Fabricating_Exclusive... и
http://lightindustry.inthepress.ru/v/10165.html)

Такие преимущества особенно важны при изготовлении всяких-разных воздуховодов и вентиляционных труб из материалов наподобие жести:
"Использование высокоточной машины плазменной резки, с современной программой управления, разработанной для производства вентиляционных изделий, позволяет качественно и быстро выполнить заказ любого объема и гибко решить вопрос изготовления нестандартных изделий"
http://www.agroholod.ru/goods/6/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-11-13 20:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, \"воздуховоды\" лучше. А еще лучше, чтобы не ограничиваться только воздухом, будут, наверное, \"вентиляционные трубопроводы\".
В общем, возможны варианты...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 26 mins (2004-11-14 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Я посмотрел раздел про плазм. сварку и резку в книге \"Сварка и резка металлов\" (2001). На всех схемах из этого раздела имеется сопло, которому на Вашей картинке, очевидно, соответствует nozzle. Важно, что \"диаметр сопла является одним из основных параметров режима плазменной дуговой резки\". Видимо, в связи с этим в комплект и входят два разных сопла, одно стандартное, а второе - для duct cutting. Между прочим, отмечено, что \"при увеличении толщины теряется основное преимущество плазменной резки перед кислородной - высокая производительность.\" Материалы, из которых изготавливают вентиляционные газо- и воздуховоды, наверное, самые тонкие из числа разрезаемых плазменной резкой и поэтому здесь могут быть свои особенности: нужно выбрать такой режим, чтобы лист резался, но не обгорал.

Кроме того, применяется интенсивное охлаждение электродов с помощью какого-либо устройства, охватывающего сопло. Через это устройство пропускается вода; наверное, в каких-то случаях используется и газ. В некоторых случаях, кроме плазмообразующего газа используется второй газ - для охлаждения области реза (http://www.techmach.com.ua/rus/plasma/plasm_osn.html).

Судя по Вашей картинке, cup используется с какой-то из этих целей. Тем более, что по тексту он называется и heat shield. Думаю, что cup вполне можно перевести просто как \"колпачок\". Что-либо \"усиливающее\" здесь по-моему не просматривается.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 3 mins (2004-11-14 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот хорошее разъяснение насчет duct cutting (http://www.esab-cutting.de/index.asp?Sprache=2&Menu1=Segment...

Sheetmetal - Duct Cutting - HVAC
The market of \"heating, ventilating, air conditioning a.s.o…\" requires to work on thin metal plates, usually below 3 to 5 mm. Consequently, the plasma cut should specifically be adapted to this application, meaning high speed and acceleration, specific torch height control device, special software capable to turn 3 D shapes into 2 D shapes.