Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2004 16:11
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
yarn count
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
This is thickness of the yarn.
Есть ли специальный термин в текстильном словаре? (увы, словаря нет!)
Есть ли специальный термин в текстильном словаре? (увы, словаря нет!)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | плотность |
Ines Burrell
|
| 4 +6 | номер пряжи |
Jarema
|
Proposed translations
2 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
плотность
Змеиное логово - Форум
... плотность, г/м2 / Areal weight , g/m2 495 ± 30 3 Плотность на 10
см / Yarn count on 10 cm base 70 ± 2 4 Фактическая ...
www.skysnake.ru/forum/msg.php?msg_id=3059 - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
углеткань
... 3 Плотность на 10 см / Yarn count on 10 cm base 70 ± 2. 4 Фактическая
влажность %,не более / Humidity,% max 2. ...
board.motolodka.ru/mesboat/5485.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... плотность, г/м2 / Areal weight , g/m2 495 ± 30 3 Плотность на 10
см / Yarn count on 10 cm base 70 ± 2 4 Фактическая ...
www.skysnake.ru/forum/msg.php?msg_id=3059 - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
углеткань
... 3 Плотность на 10 см / Yarn count on 10 cm base 70 ± 2. 4 Фактическая
влажность %,не более / Humidity,% max 2. ...
board.motolodka.ru/mesboat/5485.html - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+6
8 mins
номер пряжи
номер пряжи
Номер пряжи
Когда производитель ковров или прядильщик говорят о номере пряжи, оба имеют в виду пробу или линейную плотность пряжи.
www.know-house.ru/cgi-bin/new/floors.cgi?id=141&backid=136&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-16 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение:
тех. номер пряжи
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=yarn ...
Номер пряжи
Когда производитель ковров или прядильщик говорят о номере пряжи, оба имеют в виду пробу или линейную плотность пряжи.
www.know-house.ru/cgi-bin/new/floors.cgi?id=141&backid=136&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-16 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение:
тех. номер пряжи
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=yarn ...
Peer comment(s):
| agree |
cherepanov
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexander Shchekotin (X)
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Levan Namoradze
: Ну да: номер=толщина и т.д.
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: сдается мне, многие у нас сиживали за прялкой :)
3 hrs
|
|
Спасибо. :-)
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
6 hrs
|
| agree |
Larissa Dinsley
12 hrs
|
Something went wrong...