Nov 17, 2004 08:27
19 yrs ago
Spanish term
Works in: German to Russian
subrogacion
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Bookkeeping services
Que significa "subrogacion".
Tengo una explicacion en ingles: ‘Contractual Subrogation Documents’ means: in case of merger or acquisitions, or in general when partners of a company change, the Spanish law forces the new partners to subrogate in determinate labour contracts as employers, such as the cleaners staff’s contracts for example.
Tengo una explicacion en ingles: ‘Contractual Subrogation Documents’ means: in case of merger or acquisitions, or in general when partners of a company change, the Spanish law forces the new partners to subrogate in determinate labour contracts as employers, such as the cleaners staff’s contracts for example.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | замена |
Jarema
|
| 4 | замена, замещение, суброгация |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
4 mins
Selected
замена
замена.
И словарик это дает.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-17 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
subrogaciЁ®n §г§е§л. f §ж§в§С§Щ§н
§п§Ь§а§Я. §Щ§С§Ю§Ц§Я§С; §Щ§С§Ю§Ц§л§Ц§Я§Ъ§Ц; §а§Т§Ю§Ц§Я
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=subro...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-17 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
экон. замена; замещение; обмен
И словарик это дает.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-17 08:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
subrogaciЁ®n §г§е§л. f §ж§в§С§Щ§н
§п§Ь§а§Я. §Щ§С§Ю§Ц§Я§С; §Щ§С§Ю§Ц§л§Ц§Я§Ъ§Ц; §а§Т§Ю§Ц§Я
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=subro...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-17 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
экон. замена; замещение; обмен
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
22 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
483
замена, замещение, суброгация
Переход к страховщику прав страхователя на возмещение ущерба (суброгация). ...
law.rambler.ru/manuals/2789/2950/2972/2976/
В страховом деле называется также регрессом.
Это означает, что права одного лица (в отношении третьих лиц) в определенных обстоятельствах переходят другому.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-17 08:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Например, имущество гражданина Н попортил гражданин Б. Стало быть, у гражданина Н есть право вчинить иск гражданину Б. Но расходы Н возмещает страховая компания, к которой переходит право регресса (регрессного иска, subrogacion) к гражданину Б, так что он не отвертится.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-17 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае новые партнеры компании, согласно закону, должны выполнить договорные обязательства прежних партнеров.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-17 08:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
А вот из энциклопедии:
subrogación f. DER. CIV. Acción y efecto de subrogar.
• DER. CIV. La subrogación o sustitución de la persona del acreedor
en la relación jurídica presenta tres modalidades: a) la subrogación
convencional, que consiste en un acuerdo entre el acreedor antiguo y
el tercero que le paga (acreedor nuevo), acuerdo que puede ser
anterior o contemporáneo al pago y que no precisa del consentimiento
del deudor, sino sólo su no oposición expresa; b) la subrogación legal
, que se produce cuando, independientemente del acuerdo de los
interesados, la ley la establece directamente como efecto de
determinados hechos; y c) la subrogación judicial, surgida tras un
fallo de los tribunales que produce la sustitución del acreedor.
§Ў
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-17 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
subrogaciуn f. DER. CIV. Acciуn y efecto de subrogar.
• DER. CIV. La subrogaciуn o sustituciуn de la persona del acreedor
en la relaciуn jurнdica presenta tres modalidades: a) la subrogaciуn
convencional, que consiste en un acuerdo entre el acreedor antiguo y
el tercero que le paga (acreedor nuevo), acuerdo que puede ser
anterior o contemporбneo al pago y que no precisa del consentimiento
del deudor, sino sуlo su no oposiciуn expresa; b) la subrogaciуn legal
, que se produce cuando, independientemente del acuerdo de los
interesados, la ley la establece directamente como efecto de
determinados hechos; y c) la subrogaciуn judicial, surgida tras un
fallo de los tribunales que produce la sustituciуn del acreedor.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-17 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, Вам подойдет термин \"замена лица\"
Замена лица в договоре\", где рассмотрена операция замены лица в договоре, предполагающая как переход прав, так и передачу обязанностей выбывающей ...
Также включен образец соглашения о замене лица в договоре.
www.1c.ru/news/info.asp?id=2158
law.rambler.ru/manuals/2789/2950/2972/2976/
В страховом деле называется также регрессом.
Это означает, что права одного лица (в отношении третьих лиц) в определенных обстоятельствах переходят другому.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-11-17 08:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Например, имущество гражданина Н попортил гражданин Б. Стало быть, у гражданина Н есть право вчинить иск гражданину Б. Но расходы Н возмещает страховая компания, к которой переходит право регресса (регрессного иска, subrogacion) к гражданину Б, так что он не отвертится.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-17 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае новые партнеры компании, согласно закону, должны выполнить договорные обязательства прежних партнеров.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-11-17 08:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
А вот из энциклопедии:
subrogación f. DER. CIV. Acción y efecto de subrogar.
• DER. CIV. La subrogación o sustitución de la persona del acreedor
en la relación jurídica presenta tres modalidades: a) la subrogación
convencional, que consiste en un acuerdo entre el acreedor antiguo y
el tercero que le paga (acreedor nuevo), acuerdo que puede ser
anterior o contemporáneo al pago y que no precisa del consentimiento
del deudor, sino sólo su no oposición expresa; b) la subrogación legal
, que se produce cuando, independientemente del acuerdo de los
interesados, la ley la establece directamente como efecto de
determinados hechos; y c) la subrogación judicial, surgida tras un
fallo de los tribunales que produce la sustitución del acreedor.
§Ў
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-17 08:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
subrogaciуn f. DER. CIV. Acciуn y efecto de subrogar.
• DER. CIV. La subrogaciуn o sustituciуn de la persona del acreedor
en la relaciуn jurнdica presenta tres modalidades: a) la subrogaciуn
convencional, que consiste en un acuerdo entre el acreedor antiguo y
el tercero que le paga (acreedor nuevo), acuerdo que puede ser
anterior o contemporбneo al pago y que no precisa del consentimiento
del deudor, sino sуlo su no oposiciуn expresa; b) la subrogaciуn legal
, que se produce cuando, independientemente del acuerdo de los
interesados, la ley la establece directamente como efecto de
determinados hechos; y c) la subrogaciуn judicial, surgida tras un
fallo de los tribunales que produce la sustituciуn del acreedor.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-17 09:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, Вам подойдет термин \"замена лица\"
Замена лица в договоре\", где рассмотрена операция замены лица в договоре, предполагающая как переход прав, так и передачу обязанностей выбывающей ...
Также включен образец соглашения о замене лица в договоре.
www.1c.ru/news/info.asp?id=2158
Something went wrong...